1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:12,133 --> 00:02:13,843
Özel Van,
şoförle birlikte gideceksin.

4
00:02:13,968 --> 00:02:15,219
Tamam dostum.

5
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
Beşinci Caddeyi geçemezsin
geçit töreni bitene kadar.

6
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Bu ne kadar sürecek?
- Bana sorma dostum.

7
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Hoşça kal bebeğim.

8
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
Seni çok özleyeceğiz.

9
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
Evet, askerlerle dalga geçmeyin.

10
00:03:09,481 --> 00:03:11,275
Hoşça kal tatlım.

11
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Hatırlamak? söz verdin
yazmak.

12
00:03:12,818 --> 00:03:14,403
Elbette, elbette. Her gün.

13
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Hoşçakal güzelim.

14
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
Hoşçakal, Harry.
Yeni adres nedir?

15
00:03:19,491 --> 00:03:22,203
NVA'nın Bakımı, Ulusal Vaudeville
Sanatçılar. Nerede olduğumu bilecekler.

16
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
Güle güle. Hey, sen
bana şişir.

17
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
Ah, harikaydın
bize, Harry.

18
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
Evet, elbette. Güle güle!

19
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
Unutma, Harry.

20
00:03:32,671 --> 00:03:35,633
Bu günlerden birinde
adını elektrik ışıklarında görmek,

21
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
Broadway'in en büyük yıldızı.

22
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
Şunu anlamalısın, Harry,
bu yanlış sezon

23
00:03:44,767 --> 00:03:46,810
açık pozisyonlar arıyor olmak
dış mekan eşyalarında.

24
00:03:46,936 --> 00:03:48,979
Her karnaval cazibesi
ayarlandı.

25
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
Daha erken dönmeliydin.

26
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Evet biliyorum. yapmamalıydım
savaş bu kadar uzun sürsün.

27
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
- Ama sen yalanmadın.
- Hayır, yalanmadım.

28
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
Hayır, tüm arkadaşların,
ve sende onlardan bir milyon var,

29
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
hepsi en yüksek seviyeye sahip
sana saygı duyuyorum, Harry.

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,824
Elbette, elbette. Bol saygılar,
ama iş yok.

31
00:04:00,950 --> 00:04:02,701
Ah, şimdi yapma
böyle, Harry.

32
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
Bir iş bulacaksın.

33
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Sen, yeteneğinle
ve iyi bir savaş kaydı.

34
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
Tek yapmamız gereken tokat atmak
<i>Billboard</i>'da küçük bir reklam ve...

35
00:04:09,250 --> 00:04:10,542
sen bunu bilmeden önce--

36
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
Yani bir sohbet odasına gittin ve söyledin
Adamdan kokteyl istedin, değil mi?

37
00:04:26,225 --> 00:04:28,143
- Ve sanırım kokteyli içtin.
- Ha?

38
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Sadece sordum,
kokteyli içtin mi?

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,400
Ah, gel artık. bunu yapmamı bekleyemezsin
bir konuşmaya gittiğine inanıyorum

40
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
ve adama istediğini söyledin
Kokteyl ve sonra içmedin mi?

41
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Yapamadım.

42
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
- Neden? Felç mi oldun?
- HAYIR!

43
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
onu içmedim
çünkü...

44
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
- Çünkü neden?
- Çünkü Manhattan herhangi biri.

45
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
<i>♪ Park yeri ♪</i>

46
00:05:02,803 --> 00:05:04,305
<i>♪ İkinci oyuncuyu seç ♪</i>

47
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
<i>♪ Birinci perde ♪</i>

48
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>♪ İşaretim ♪</i>

49
00:05:20,321 --> 00:05:22,740
<i>♪ Işık adına
Işık adına, ışık adına ♪</i>

50
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
<i>♪ Gümüşi ayın ♪</i>

51
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
<i>♪ Gümüş ay ♪</i>

52
00:05:25,826 --> 00:05:27,369
<i>♪ Kaşık yapmak istiyorum ♪</i>

53
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
<i>♪ Kaşıklamak istiyorum
Kaşıklamak istiyorum ♪</i>

54
00:05:29,163 --> 00:05:32,541
<i>♪ Tatlım'a
Aşkın melodisini mırıldanacağım ♪</i>

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
<i>♪ Balayı
Balayı, balayı ♪</i>

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
<i>♪ Haziran'da da parlamaya devam edin ♪</i>

57
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
<i>♪ Parıldamaya devam edin ♪</i>

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
<i>♪ Gümüşi ışınların
Aşkın hayallerini getirecek ♪</i>

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
<i>♪ Yakında kucaklaşacağız ♪</i>

60
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
<i>♪ Yakında kucaklaşacağız ♪</i>

61
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
<i>♪ Gümüşi ay adına! ♪</i>

62
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
İşte buradasınız arkadaşlar.

63
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
Şimdi mucize çare.

64
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
Eski Doktor Maltee'nin
Muhteşem İksir.

65
00:05:56,774 --> 00:06:00,819
Arizona çölünde keşfedildi
Warhoo, Kickapoo Kızılderililerinin şefi.

66
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
Değil mi Şef?

67
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
Maalesef Şef Warhoo
tek kelime İngilizce konuşmuyor

68
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
yoksa sana her şeyi anlatırdı.

69
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
Ama kelimeler anlam ifade etmiyor
bir şey arkadaşlar.

70
00:06:08,452 --> 00:06:11,163
İlacı denemek zorunda kalacaksın
muhteşem sonuçları öğrenmek için.

71
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
Kabul et, Harry, polisler.

72
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
Peki ne istiyorsun?

73
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
Hanımefendi, size getiriyorum
bilginin altın yaldızlısı,

74
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
yeni <i>Üniversite Ansiklopedisi</i>.
Size hayatın gerçeklerini anlatır.

75
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
Hiçbir gerçeği istemiyorum. aldım
zaten çok fazlalar.

76
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
{\an8}Aranızdan geçerken,
sizden bazı nesneler üretmenizi rica ediyorum,

77
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
ya cebinizden
ya da kıyafet giyiyor.

78
00:06:45,823 --> 00:06:48,409
Bunlar belirlenecek
Madam Zuleika tarafından anında.

79
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
Affedersin. Affedersiniz.
bayanlar ve baylar.

80
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
Radyom olmadığını lütfen unutmayın
yayın setleri gizlendi.

81
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
Bu tamamen zihinseldir.

82
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
senden tek istediğim
konsantre olmandır.

83
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
Herhangi biri, herhangi bir nesne.

84
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim hanımefendi.

85
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
Konuşmak. Acele etmek! Nedir?

86
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Konsantre ol!

87
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
Bir şey söylemek.
Acele etmek! Ne tutuyorum?

88
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Konsantre ol!

89
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
Bu...

90
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
tıp.

91
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Ne tür? Konsantre ol!

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Baş ağrısı tozları.

93
00:07:17,646 --> 00:07:20,441
Çok iyi Zuleika!
Teşekkür ederim hanımefendi.

94
00:07:20,566 --> 00:07:23,277
Şimdi bayanlar ve baylar,
Sadece şunu söylemek istiyorum:

95
00:07:23,402 --> 00:07:26,613
suçlamalar yapıldı
elde ettiğim tüm bu makaleler,

96
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
ve anında tanımlananlar
Madam Zuleika'nın telepatik dehası,

97
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
bana teslim edildi
işbirlikçilerim tarafından

98
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
önceden ekilmiş
seyircide.

99
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Bayanlar ve baylar,

100
00:07:37,124 --> 00:07:40,127
Bir kez ve tamamen çürütmek istiyorum
Önünüzdeki bu saçma suçlamalar,

101
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
iyi vatandaşlar
bu güzel şehir Omaha'nın.

102
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
İyi şansa sahibiz
bu gece bizimle birlikte olmak için

103
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
tam burada oturuyorum,

104
00:07:47,468 --> 00:07:51,930
saygıdeğer Thomas MacCreevy ve
çok çekici karısı Bayan MacCreevy.

105
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
onlara soracağım
bana bir nesne sağlamak için.

106
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Eminim hepiniz bunu biliyorsunuzdur
saygıdeğer Thomas MacCreevy

107
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
ve onun çok sevimli karısı
benim müttefikim değiller.

108
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
Bilmiyoruz
öyle bir şey yok!

109
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Bu söze şöyle değineceğim:
fazlasıyla hak ettiği küçümsemeyi.

110
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Şimdi Bay MacCreevy,
eğer bu kadar nazik olursan.

111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
Ya da belki Bayan MacCreevy
mecbur kalacak.

112
00:08:14,495 --> 00:08:16,955
Teşekkür ederim.
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim.

113
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
Artık alabiliriz.

114
00:08:19,500 --> 00:08:20,417
Konsantre ol.

115
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
Konsantre ol! Konsantre ol!

116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Şu suyu görüyor musun?
içiyor mu?

117
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
Cin.

118
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
Şimdi tutamazsın
Bayan MacCreevy bekliyor.

119
00:08:35,307 --> 00:08:36,225
Konsantre ol!

120
00:08:38,310 --> 00:08:39,895
Orada...

121
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
burada bir rahatsızlık var.

122
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Telepatik dalgalar...

123
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
hepsi karıştı.

124
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
- Sarhoş!
- Elbette.

125
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
Biz... dağıtmalıyız
bu karışıklık.

126
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
Dalgaların geçmesi gerekiyor.

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
Herkes konsantre olsun!

128
00:09:01,625 --> 00:09:04,753
Şimdi konsantre olamaz mısın?

129
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
"Şimdi konsantre olamaz mısın?"
"Şimdi konsantre olamaz mısın?"

130
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Konsantre ol.

131
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
Bu bir gösteriş davası!

132
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
- Ne?
- Gösterişli bir dava!

133
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
Bu bir gösteriş davası.

134
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Onlara perdeyi indirmelerini söyle.
- Evet efendim.

135
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Nazik ilginiz
sadece bir an için!

136
00:09:31,863 --> 00:09:33,574
teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

137
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
Şimdi birimiz ve hepimiz lütfen
en büyük bilim adamlarının

138
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
bazen kaymak
yaptıkları deneylerle.

139
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
O halde, sizin hoşgörünüzle, biz
Performansımıza devam edeceğiz

140
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
ve şunu göstermeye çalışın:

141
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
Böylece tüm seyirciler
duymak? Bütün aptal seyirciler mi?

142
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Sessizlik!
- Bir kadın. O nerede?

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Onun boynunu kıracağım!
Sen miydin?

144
00:10:10,611 --> 00:10:13,947
- Ben?
- Evet sen! Seni ucuz küçük akrobat!

145
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
Sen kanatlarda duruyordun
ne zaman yola çıktık!

146
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Neden, konuşuyordum
Bu beyefendiye öyle değil miydim?

147
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
- Elbette.
- Senin aptal hareketini izlemiyordum bile, değil mi?

148
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
- Hayır.
- Kim olduğunu bulacağım!

149
00:10:23,081 --> 00:10:26,043
Ve bunu yaptığımda yeneceğim
ondan canlı katran çıktı!

150
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
Kapa çeneni! Kapa çeneni, Madam!

151
00:10:27,669 --> 00:10:29,296
Bilmek istediğim şey
o perdeyi kim indirdi?

152
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
- Evet!
- Yaptım! Peki ya bu?

153
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
Hiç bir şey. Sadece bilmek istedim.

154
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
Artık biliyorsun. Gel
hadi bir sonraki perde! Orkestrayı yak!

155
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
- Hazır mısın Fellara?
- Bir dakika.

156
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
Onlar kasıtlı olarak
mahvetmeye çalışıyorum...

157
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
Affedersiniz Bay Van.

158
00:10:40,057 --> 00:10:44,144
Bütün
sevimsiz grup bizi ele geçirmek için çıktı!

159
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
Sahneyi temizleyin!

160
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
- Haydi madam, çıkalım buradan.
- - Hazır mısın Fellara?

161
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
- Götür onu.
- Tamam, tamam!

162
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
Kim bağırdı sanıyorsun
Zuleika'da kanatlardan mı?

163
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Bilmiyorum. Muhtemelen
PT Barnum'un hayaleti

164
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
Bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.

165
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
sana ne olacak
şimdi, Harry?

166
00:11:37,197 --> 00:11:39,574
Peki, o sahip olacak
yarın güzel bir akşamdan kalma.

167
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Sonra yemini edecek ve yemin edecek
bir daha asla içki içmeyecek, o yüzden ona yardım et.

168
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
Ve sonra gelecek hafta Little Rock'ta,
başka bir soğuk algınlığının yaklaştığını hissedecek,

169
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
ve aynı şey olacak
tekrar tekrar.

170
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Sonra bir gün bakacaksın
<i>Billboard</i>'da ve bkz.

171
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
Yine "Harry Van Özgürlükte".

172
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
Evet, bu gösteri dünyası.

173
00:11:54,172 --> 00:11:56,842
Ah, evet, evet. Eşcinsel,
kaygısız eğlence dünyası.

174
00:11:56,967 --> 00:11:58,510
Haydi yaşlı bayan.

175
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
- İyi geceler, Harry.
- İyi geceler Jim. İyi geceler Moppo.

176
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
İyi bir kız ol.

177
00:12:15,777 --> 00:12:17,529
Peki senin için ne yapabilirim?

178
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
Eğer bu bir imzaysa, özür dilerim.
okumayı ve yazmayı hiçbir zaman öğrenmedi.

179
00:12:20,031 --> 00:12:23,744
Hayır biriktirmiyorum
İmzalar, Bay Van.

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
bende bir şey var
sana söylemek oldukça önemli.

181
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
Ne var bebeğim?

182
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
Oturmamın sakıncası var mı?

183
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
Aslında,
Evet. Ama yine de oturun.

184
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
Ve eğer bir şişe şampanya görürsen
Etrafta durup onu aç.

185
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Şimdi, aklında ne var?

186
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
İtiraf etmek istiyorum.

187
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Kiliseyi bulacaksın
hemen köşede.

188
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
ben oyum
Bu Madam Zuleika'yı harekete geçirdi.

189
00:12:44,306 --> 00:12:45,724
- Sen?
- Evet, elimde değildi Bay...

190
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Söyle,
bu arada sen kimsin?

191
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Ben Fellara grubundan biriyim.

192
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
- Evet, akrobat olduğunu biliyorum.
ama ne-- - Ah, beni fark ettin.

193
00:12:51,354 --> 00:12:53,440
Peki, biz de oradaydık
Her hafta aynı fatura, değil mi?

194
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Evet ama sen asla ödeme yapmıyorsun
kimseye herhangi bir ilgi.

195
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
Söylesene neden bağırdın?
Bu gece böyle yapıp gösteriyi mahvetmek mi?

196
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Bunu herkes görebilir
alkolik bir sisin içindeydi,

197
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
o kadar kalın ki sinyallerin
üstesinden gelemedim.

198
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Ne denediğini biliyordum
söylemek.

199
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Peki bunu nasıl bildin?

200
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
izliyordum
eyleminiz Bay Van.

201
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
toplamaya yardım edemedim
kodun bir kısmı.

202
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Yani ses tonunuz
"Konsantre ol" dediğinde

203
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
İnce değişiklikler var
bu farklı şeyler anlamına gelir.

204
00:13:16,713 --> 00:13:18,799
Kelimeleri nerede öğrendin
"ince" gibi mi?

205
00:13:18,924 --> 00:13:21,676
Ah, her zaman orada değildim
bir akrobat, Bay Van.

206
00:13:21,802 --> 00:13:23,762
Üniversiteye katıldım
Viyana'da.

207
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Freud ve Jung'la çalıştım.
tüm harika öğretmenler.

208
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
Viyana Üniversitesi'nden
Omaha'daki Eldorado'ya.

209
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
- Biraz zıpla.
- Evet.

210
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
Bütün hayatım bu oldu.

211
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
Bugün dağların zirvesi.
Yarın Ölü Deniz.

212
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
Evet sanırım
haklısın ablacım

213
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Ama nedenini henüz açıklamadın
Madam Zuleika'yı beslemeye çalıştın.

214
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Bunu yapmak zorundaydım Bay Van, çünkü...

215
00:13:46,368 --> 00:13:48,578
Çünkü bende var
sana büyük bir hayranlık.

216
00:13:51,456 --> 00:13:55,168
Ah! beğendin
benim elektriksel kişiliğim, öyle mi?

217
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
Hayır, bu kadar bariz bir şey yok.

218
00:13:57,504 --> 00:13:59,840
sanırım sende var
çok dikkat çekici bir beyin.

219
00:14:00,841 --> 00:14:03,009
Yani şunu fark ettiniz:
öyle mi?

220
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
bende de var
çok dikkat çekici bir beyin.

221
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
Evet ve çok dikkat çekici bir yol
bir kız adına konuşmaktan

222
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
onun geçimini kim sağlıyor
dişlerinin arasından sallanıyor.

223
00:14:10,684 --> 00:14:14,604
Ben bunun için doğdum
heyecan, macera, tehlike.

224
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Hepsini yaşadım.

225
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
Daha önce çok daha fazlasına sahip olacağım
Şiddetli bir ölüme geliyorum.

226
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Demek bunu bile ayarladın.

227
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Peki...

228
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
Peki planların neler
akşam yemeği için mi?

229
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
Ah, Bay Van!

230
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
Beni mi davet ediyorsun?

231
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Neyse bana öyle bakma. ben
sadece sana bir fincan kahve ısmarlamayı teklif ediyorum

232
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
çünkü senin türünü takdir ediyorum
Bu geceki gösterimizi mahvetmemizin nedenleri.

233
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Ah, çok tatlısın.
Bay Van.

234
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Hemen giyineceğim.

235
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
Görülmekten gurur duyacağım
seninle bir restoranda.

236
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
görene kadar bekle
restoran.

237
00:14:49,681 --> 00:14:50,849
İşte burada.

238
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Daka'nın Yeri-Yiyor.

239
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
Ah ne güzel sadelik
bu sözlerle.

240
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
- Bütün hikayeyi anlatıyorlar.
- Evet.

241
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
İyi akşamlar, Daka.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Nasılsınız Bay Van?

243
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Nasılsınız bayan?

244
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Bu geceye özel
konserve sığır eti karma.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
Konserve sığır eti karma
her zaman özeldir.

246
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
Bana bir fincan kahve ver
ve biraz çörek.

247
00:15:09,159 --> 00:15:11,286
- Ne alacaksın bebeğim?
- İstiridye yahnisi.

248
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
İstiridyeler kesinlikle taze mi?

249
00:15:13,204 --> 00:15:16,082
Elbette. Onları her yerde uçuruyoruz
Baltimore'dan uçakla bir gün.

250
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
- İstiridye yahnisi.
- İstiridye yahnisi!

251
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
Ve konserve dana eti alacağım
iki haşlanmış yumurta ile

252
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
tereyağlı tam buğdaylı tost,
ve A sınıfı süt.

253
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
- Tamam aşkım.
- Biraz tatlı almayacak mısın?

254
00:15:30,013 --> 00:15:32,265
Ah, evet. Bunu daha sonra sipariş edeceğim.

255
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
Sanırım kilonu korumak için çok yemek yemelisin
Demir çene hareketi için eğitim gören dişler, öyle mi?

256
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
Evet!

257
00:15:37,520 --> 00:15:41,107
Eski Rusya'da hizmet ederdik
öğle yemeğinden önce bütün bir kızarmış öküz

258
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
tıpkı bir meze olarak.

259
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
Kesinlikle yaşadın
büyük ölçekte bebeğim.

260
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Benim adım Babe değil.

261
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
Bu Irene.

262
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Bunun için endişelenme.
Herkese "bebeğim" diyorum.

263
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
Belki de bu yüzden
Bundan hoşlanmıyorum.

264
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Ben herkes değilim.

265
00:15:53,370 --> 00:15:54,621
Ah, özür dilerim.

266
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
farkına varmalıydım
oldukça ayrıcalıklısın.

267
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Ben öyleyim.

268
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
Ama bunu kastetmedim
Duygularınızı incitmek için Bay Van.

269
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
Tamam.
Ciddi bir şekilde yaralanmadım.

270
00:16:02,420 --> 00:16:05,757
Görüyorsun, ben gerçekten doğdum
sarayda yaşamak.

271
00:16:05,882 --> 00:16:10,136
Bu yüzden benim için her zaman kolay değil
Kendimi Daka'nın Place-Eats'ine alıştırıyorum.

272
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
İşte yemeğin.

273
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
Belki bu yardımcı olur
ayarlama.

274
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
85 sent.

275
00:16:14,349 --> 00:16:16,142
Henüz bitirmedi
Henüz sipariş vermiyorum.

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
Nasıl davrandığına dikkat et
şu dizler.

277
00:16:21,815 --> 00:16:26,319
- Ah!
- Evet. Evet, bunu bu şekilde yapmalısın.

278
00:16:26,444 --> 00:16:29,864
Bu sonradan öğreneceğiniz bir tekniktir
Ritz'i aklından çıkarıyorsun.

279
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
Ah, bende yok
bir masa peçetesi.

280
00:16:32,993 --> 00:16:34,160
Alacağım.

281
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Bir peçete yeterli değil mi?

282
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
Böyle bir yemek için değil.

283
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
Çok teşekkür ederim Bay Van.

284
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Dinle, Irene.
Bay Van'ı atabilirsin.

285
00:16:46,673 --> 00:16:48,758
- Benim adım Harry.
- Ama Harry'den hoşlanmıyorum.

286
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
Sorun ne?

287
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Kulağa ucuz geliyor.
Adın Henry değil mi?

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,682
Hayır. Ayrıca Harold da değil.

289
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Çok iyi, Harry.

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Sana ne dersem,
Bence çok tatlısın.

291
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Güvecini ye.

292
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
Nereden aldın
eğitimin nasıl, Harry?

293
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
Seni düşündüren ne
Bir tane var mı?

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,362
Ah, öyle olduğunu biliyorum.
Sen benim gibisin.

295
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
Sen hayatın öğrencisisin.

296
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Eh, yolumu aştım
ansiklopedi satan üniversite.

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
Kültürünüz olduğunu biliyordum.
Hangi kolejdi?

298
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
Ah, özellikle üniversite yok.

299
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
Ama biliyorsun, benim satış yöntemim
Konuşma o kadar güzeldi ki, ben de buna kandım.

300
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
tamamını aldım
bir sürü sıkıcı ansiklopedi

301
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
ve onları oku
kapaktan kapağa.

302
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
İşte, haşhaşı dene.

303
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Ah, ketçap yok.

304
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
Hayır. Yani yok.

305
00:17:44,856 --> 00:17:46,066
Affedersin bebeğim.

306
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
Çok naziksin.

307
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Evet, sanırım haklısın.

308
00:17:50,487 --> 00:17:52,530
Ne yaptığını biliyorsun
kanım kaynadı mı?

309
00:17:52,655 --> 00:17:56,201
Demek istediğim, bu beni çok öfkelendiriyor
senin sadece bir şey olduğunu düşünmek...

310
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
- Bunun kelimesi nedir?
- Ne için kelime?

311
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Bir yardakçı. İşte bu.

312
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
Bir yardakçı
o sarhoş yaşlı cadı için.

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Hey, kelimelerini seç
daha dikkatli ol bebeğim.

314
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Sana söylüyorum, adım Irene.

315
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
Neyse, her ne ise hayır
Zuleika konusunda çıldırıyorsun.

316
00:18:10,173 --> 00:18:13,927
O çok harika biri.
harika bir kadın. Bir dahi!

317
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
Ve bunun yanında,
Ben bir yardakçı değilim.

318
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
bunu yapan benim
gerçek beyin eylemde çalışır.

319
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
Bilirsin, Harry.
Bu kodu kolayca öğrenebilirim.

320
00:18:21,684 --> 00:18:23,520
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Yapabileceğimi biliyorum.

321
00:18:23,645 --> 00:18:25,897
Ah, bilmiyorum. Bu çok derin,
karmaşık bilimsel problem.

322
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Ah, birlikte mükemmel olurduk.
sen ve ben.

323
00:18:28,858 --> 00:18:33,446
Parlayan elektrik tabelasını görebiliyorum
Londra'daki Piccadilly Circus'un üzerinde.

324
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
"Irene" yazıyor.

325
00:18:36,241 --> 00:18:37,617
Büyük Irene!

326
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Harry Van'ın asisti.

327
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Hımm, anladın
güzel faturalandırma var.

328
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Ah, Londra'yı severdin.

329
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Daha sonra küçük bir kız olarak oradaydım
Sovyetlerden kaçtım.

330
00:18:47,001 --> 00:18:49,254
Ah, bu öyleydi
korkunç bir deneyim.

331
00:18:49,379 --> 00:18:51,131
Bunu sana anlatmalıyım,
Bay Van.

332
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Evet. Tamam, tamam. Ama
yarın dört gösteriniz var,

333
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
ve hala nasıl olduğunu görüyorum
akrobat, biraz uyusan iyi olur.

334
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Dinlemek.

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Bu şarkıyı biliyor musun?

336
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Bu <i>Kak Stranno.</i>

337
00:19:04,018 --> 00:19:05,270
Rusça.

338
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Ah, çok hoş.

339
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
Bu beni çok uzaklara götürüyor
Petersburg'daki Kış Sarayı.

340
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
<i>♪ Kak Stranno ♪</i>

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Bu "Ne kadar tuhaf" anlamına geliyor.

342
00:19:24,038 --> 00:19:29,169
O kadar hüzünlü, güzel bir şey anlatıyor ki
tanışan iki kişinin hikayesi

343
00:19:29,294 --> 00:19:32,255
ve aşık olmak
muhteşem bir an için.

344
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
Ve sonra ayrılırlar.

345
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
Gemiler gibi
o gece geçer.

346
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
<i>♪ Kak Stranno ♪</i>

347
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
Ne kadar tuhaf.

348
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
bana ne zaman öğreteceksin
Şifre mi Harry?

349
00:19:58,948 --> 00:20:01,451
Ah, yakında bir araya geleceğiz.
Temelleri gözden geçirin.

350
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
- Merhaba Frank.
- İyi akşamlar Bay Van.

351
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
- İyi akşamlar Bayan Irene.
- Merhaba.

352
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Merhaba Harry.

353
00:20:06,581 --> 00:20:08,666
Merhaba Ed. Merhaba Bert.

354
00:20:08,791 --> 00:20:11,628
Peki, iyi geceler bebeğim.

355
00:20:14,172 --> 00:20:15,381
Ah...

356
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
- İyi geceler dememize gerek var mı?
- Evet, yapıyoruz.

357
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Ben oğlanlara katılacağım
küçük bir siyasi tartışma için.

358
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
Tamam, Harry.

359
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
- İyi geceler.
- İyi geceler.

360
00:20:25,892 --> 00:20:28,186
Ve bana verdiğin için teşekkürler
çok güzel bir zaman.

361
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
Teşekkür ederim Irene.

362
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
Her zaman keyif alıyorum
yemek yiyen bir kadın görmek

363
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Şimdi unutma
dişlerinizi dikkatlice fırçalayın.

364
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Kendini içeri sok.

365
00:20:36,027 --> 00:20:38,988
Ve tatlı rüyalar gör
eski Rusya'nın.

366
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
Bu geceki gösteri nasıl geçti?

367
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Ah, her zamanki gibi. Bir sansasyon.

368
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Onları her zaman hayrete düşürebilirsin, Harry.

369
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Evet çok ısındık
Bu geceki resepsiyon.

370
00:20:47,705 --> 00:20:49,832
Aslında hala yanıyorum.

371
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
{\an8}Biraz içki içmeye gidelim mi? Bert
Burada savaş öncesi çavdar var.

372
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
{\an8}Evet. Bir sonraki savaş öncesi.

373
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
{\an8}Ama yine de sorun değil.
Bunu yapan adamı tanıyorum.

374
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
{\an8}Hayır. Hayır, teşekkürler Bert.
Yatacağım.

375
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
{\an8}- Sanatımı düşünmem lazım.
- Ah, evet, evet.

376
00:21:00,927 --> 00:21:03,805
{\an8}Sanatınız hakkında her şeyi biliyoruz.

377
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
{\an8}- İyi geceler.
- İyi geceler.

378
00:21:16,192 --> 00:21:17,277
Çok teşekkür ederim efendim.

379
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
Olacak
hemen geri döndü.

380
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
Peki nedir bu?
Elimde ne var, Madam?

381
00:21:21,364 --> 00:21:23,449
- Bir anahtar.
- Nasıl bir anahtar?

382
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Bir odanın anahtarı.

383
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
- Bir erkek odası.
- Çok iyi, madam.

384
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
Başka ne var?
bana bundan bahseder misin?

385
00:21:28,371 --> 00:21:30,039
Gelmek. Gelin, madam.
Konsantre ol.

386
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Üzerinde sayılar var.

387
00:21:32,166 --> 00:21:34,544
- Büyülü, mistik sayılar.
- Evet, evet.

388
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
<i>Kitabında okudum
Kader,</i> iki-yedi-dört.

389
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
Çok iyi, Madam! Çok güzel.

390
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
Çok teşekkür ederim efendim.

391
00:21:46,097 --> 00:21:51,144
Söyle sana kim izin verdi
en iyi çorabımı başına mı saracaksın?

392
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Konu buna gelince,
buraya nasıl girdin?

393
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
Bu oteldeki tüm anahtarlar
tüm kapılara uygundur.

394
00:21:56,399 --> 00:21:59,610
Ah, demek öyleydin
deneme, öyle mi?

395
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Peki şimdi ne istiyorsun?

396
00:22:02,405 --> 00:22:04,615
- Lütfen bana kodu öğret, Harry.
- HAYIR!

397
00:22:04,741 --> 00:22:05,992
Sana söylüyorum, öğrenebilirim.

398
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
Yapabileceğimi biliyorum!
Bir kısmını zaten biliyorum.

399
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
Sen hakkında konuşurken
Bay MacCreevy'nin karısı seyirciler arasında.

400
00:22:11,414 --> 00:22:14,375
ve sen "Şimdi" dedin

401
00:22:14,500 --> 00:22:16,044
bu sayının bir olduğu anlamına gelir.

402
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
"Yapamam" iki anlamına gelir.

403
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Yani sen şunu söylediğinde,
"Şimdi konsantre olamıyor musun?"

404
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
bu bir-ikiydi, yani 12,
ve 12 gösterişli bir durumdur.

405
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
Ve "Konsantre ol"...

406
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
Söyle, nereden öğrendin?
bütün bunlar?

407
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Ben...

408
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
yeni anladım
psikoloji tarafından.

409
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
Söyle, bunların arasında yalan söylüyorsun
güzel dişler. Merak ediyordun!

410
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
- Ben...
- Bu kodu nereden buldun?

411
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
sanırım
Ben de sana söyleyebilirim.

412
00:22:40,651 --> 00:22:42,153
Peki, yapsan iyi olur.

413
00:22:42,278 --> 00:22:44,072
Demek onu çaldın, öyle mi?

414
00:22:44,197 --> 00:22:46,657
Söyle, farkında değil misin
Amerikan Sihirbazlar Derneği

415
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
senin gibi hırsızları içeri sokabilirdim
hapiste mi?

416
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
Neden, Harry, ben sadece içeri girdim.
Bay Barzek'i görmek için soyunma odasına,

417
00:22:51,329 --> 00:22:52,830
ve arkadaşlar edindim
küçük Moppo ile

418
00:22:52,955 --> 00:22:56,125
ve kod orada yatıyordu,
yani ben sadece...

419
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Az önce ödünç aldım.

420
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
Ah, lütfen beni affet, Harry.

421
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Anlayamıyor musun, ben...

422
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
Sadece kendimi geliştirmek istiyorum.

423
00:23:07,553 --> 00:23:09,180
Birisi olmak istiyorum.

424
00:23:09,305 --> 00:23:11,224
Ve eğer sadece birlikte çalışabilseydim
sen ortağın ol, o zaman ben--

425
00:23:11,349 --> 00:23:14,310
Elbette. Senin adın olurdu
Londra'da ışıklar yanıyor.

426
00:23:14,435 --> 00:23:16,938
"Harry Van'ın asistanlığı."

427
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
Bu konuda komik bir çocuksun.

428
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
Bunu itiraf etmeliyim.

429
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
Ve belki de haklısın.

430
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
Belki bir şeyleri hak ediyorsun
akrobat olmaktan daha iyidir.

431
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
Ama ne yazık ki bende yok
sana kodun tamamını öğretme zamanı geldi.

432
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
Ancak sana anlatacağım
ne yapacağım.

433
00:23:34,122 --> 00:23:35,415
Ne, Harry?

434
00:23:35,540 --> 00:23:37,875
sana bir şey okuyacağım
ansiklopediden çıktı.

435
00:23:41,671 --> 00:23:44,757
"Bu makale
hakikat konusu hakkında.

436
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
"Gerçek idealdir
mükemmellik

437
00:23:49,053 --> 00:23:53,599
tüm sanatçıların, bilim adamlarının,
ve filozoflar çabaladılar.

438
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
Şair Keats şunu yazdı:

439
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
'Güzellik gerçektir.
Gerçek, güzellik.

440
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Dünya üzerinde bildiğiniz tek şey bu
ve bilmeniz gereken her şey.'

441
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
Ancak çeşitli filozoflar, özellikle
İlk Yunanlılar şunu savundular..."

442
00:24:36,851 --> 00:24:38,227
Kendinize dikkat edin bayan.

443
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
Söyle, ne kadar
bu bir hurda parçası mı?

444
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
75 sent.

445
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
75 mi? Altı bit mi?

446
00:24:57,830 --> 00:24:59,499
Bu doğru.

447
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
Söyle, eğer bu şeye değerse
Bir kuruştan fazlası, sen delisin.

448
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
Üzgünüm kardeşim.
Fiyatları yazmadım.

449
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
Sadece bunları tekrarlamak için buradayım.

450
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
Tamam dostum. alacağım
sahte şey.

451
00:25:10,927 --> 00:25:13,095
Bu benim de deli olduğumu kanıtlıyor.

452
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
Yine haklısın.

453
00:25:14,388 --> 00:25:15,473
Bahsetme.

454
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Şimdi bebeğim, öyle görünüyor ki
veda etmeliyiz.

455
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Sen gidiyorsun
Sioux Şelalesi'nin kuzeyinde,

456
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
ve güneye gidiyorum
Eyaletlerarası Zamanda.

457
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Trenler yola çıkıyor
birkaç dakika içinde.

458
00:25:25,816 --> 00:25:28,277
Sizce hiç olacak mıyız?
Tekrar görüşecek miyiz, Harry?

459
00:25:28,402 --> 00:25:30,154
Belki yaparız
ve belki de yapmayacağız.

460
00:25:30,279 --> 00:25:32,240
Hiçbir şeyi tahmin edemezsin
gösteri dünyasında.

461
00:25:32,365 --> 00:25:34,909
Veya başka türlü bir hayatta,
Sanırım.

462
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
Hayır, sanırım değil.

463
00:25:36,369 --> 00:25:38,621
Ama düşünüyor olacağım
senin hakkında bebeğim.

464
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
Ah, eminim yapacaksın.

465
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
Evet, aslında

466
00:25:42,250 --> 00:25:45,461
senin olduğunu bilmek isterim
biraz da beni düşünüyor.

467
00:25:45,586 --> 00:25:48,339
Peki sanırım bu bir hata
gösteri dünyasında...

468
00:25:48,464 --> 00:25:51,217
dışında herhangi bir şeyi hatırlamak
oynamanız gereken kısım.

469
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
Evet.

470
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
Öyle olsa bile,

471
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Sana bir şey aldım.

472
00:26:00,142 --> 00:26:01,561
Nedir?

473
00:26:01,686 --> 00:26:03,062
Ne olduğunu bilmiyorum. sen
Üzerine kravat asın sanırım.

474
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
Bu bir hatıra.
Bak öyle diyor.

475
00:26:04,939 --> 00:26:06,857
"Omaha'nın hatırası."

476
00:26:06,983 --> 00:26:09,318
- Bunu benim için mi aldın, Harry?
- Evet, kesinlikle yaptım.

477
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
Ve dahası,
75 sente mal oldu.

478
00:26:11,404 --> 00:26:14,240
Biliyorsun, bu en pahalısı
şimdiye kadar herhangi bir kadına aldığım hediye.

479
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
Seni ne istedi
bana bir hediye alır mısın, Harry?

480
00:26:18,035 --> 00:26:19,245
Ah, bilmiyorum.

481
00:26:19,370 --> 00:26:21,205
Bu benim ilkelerime aykırı.

482
00:26:21,330 --> 00:26:22,540
Ama biliyorsun Irene.

483
00:26:22,665 --> 00:26:24,500
Bir sürü kadınla tanıştım
benim zamanımda,

484
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
ve çoğu o kadar aptal ki sen
onlarla işaret diliyle konuşmak zorundayım.

485
00:26:27,628 --> 00:26:30,214
Tanıştığım tek kişi sensin
cevaplayamadığım şey.

486
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
Belki de bunun nedeni
tek kişi benim

487
00:26:31,924 --> 00:26:34,969
seni kim tanıyor
olduğun büyük adam için.

488
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
Harika bir adam, değil mi?
Harika büstü!

489
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
Her şeyi denedim
ve her şeyde başarısız oldu.

490
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
Ama sen onu görmüyorsun
bu şekilde bebeğim çünkü

491
00:26:42,810 --> 00:26:45,187
yaşadığın dünya öyle değil
gerçeklerin ve rakamların dünyası.

492
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
Hayallerin dünyasıdır.

493
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
Belki de budur
Senden hoşlanıyorum, Irene.

494
00:26:50,192 --> 00:26:52,695
O kadar güzelsin ki sahtekarsın.

495
00:26:52,820 --> 00:26:55,239
Ve belki de yanılıyorsun
sevgilim.

496
00:26:55,364 --> 00:26:58,868
Belki biz iki ucuz insanız
Ucuz hayatlarımızla...

497
00:26:58,993 --> 00:27:02,330
Belki de sadece biz varız
gerçek olan bu çılgın dünya.

498
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
12:34 tren

499
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
Sioux Şehri için!

500
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
Sioux Şelalesi!

501
00:27:16,010 --> 00:27:19,013
Pekala, çekilmeliyiz
şimdi bebeğim.

502
00:27:19,138 --> 00:27:20,389
Artık çekilmeliyiz.

503
00:27:20,514 --> 00:27:21,891
Biliyorum ama birlikte değil.

504
00:27:22,016 --> 00:27:24,810
Hayır, birlikte değil.
Sen kendi yoluna git, ben de benimkine.

505
00:27:24,935 --> 00:27:27,730
Ama içimde bir his var, göreceğiz
bir ara yine birbirimize.

506
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Evet, evet.

507
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
- Hoşçakal, Harry.
- Hoşçakal, Irene.

508
00:27:34,820 --> 00:27:36,447
Ve hatıra için teşekkürler.

509
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
Hepiniz gemiye!
Hepiniz gemiye!

510
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Merhaba Harry, canım.

511
00:27:45,289 --> 00:27:46,415
Merhaba hanımefendi.

512
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
Ne?

513
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Güle güle!

514
00:28:11,023 --> 00:28:12,274
Hoşçakal, Irene!

515
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Onlar ne?
Bahsediyor musun, Harry?

516
00:29:45,159 --> 00:29:46,452
Nasıl bileyim?

517
00:29:46,577 --> 00:29:48,204
Ama sen her zaman söylüyorsun
dili biliyorsun.

518
00:29:48,329 --> 00:29:50,664
Bunu en son söylediğimde
Romanya'da olduğumuz zamandı.

519
00:29:50,790 --> 00:29:52,124
Bu altı ülke önceydi!

520
00:29:52,249 --> 00:29:53,959
Ne zaman varacağız?
uyumak için uygun bir yer mi?

521
00:29:54,084 --> 00:29:55,586
Cenevre'ye vardığımızda.

522
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
Affedersiniz Kontes.

523
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Peki şimdi sorun ne?

524
00:30:24,907 --> 00:30:26,659
Başka bir sınır sanırım.

525
00:30:26,784 --> 00:30:28,577
Biliyorsun, bu benim analizim
Avrupa'nın sorununun ne olduğunu.

526
00:30:28,702 --> 00:30:31,038
Çok fazla sınır var.
Seni uyandırmaya devam ediyorlar.

527
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Atla.

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,799
Ne dedi? Harry mi?

529
00:30:41,924 --> 00:30:44,134
Ona soracağım.
Peki güzel kelime nedir dostum?

530
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
sanırım yapmamız gerekiyor
buradan çık.

531
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Haydi,
Bagajınızı alın kızlar.

532
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
Burası Cenevre mi?

533
00:30:52,309 --> 00:30:54,270
Görünüyor mu?
Cenevre gibi mi?

534
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Bilmiyorum.

535
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
Ah, Harry çok üşüdüm.

536
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
Tamam, tamam!

537
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Donarak ölüyorum!

538
00:31:23,841 --> 00:31:26,218
- Sizi tanıdığıma çok sevindim Bay ve Bayan Cherry.
- Nasılsınız?

539
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Çok naziktin
aşağı gelip bizimle buluşmak için.

540
00:31:27,887 --> 00:31:29,471
Bir zevkti
Seni temin ederim.

541
00:31:29,597 --> 00:31:31,307
Ve sanırım buna söz verebilirim
Monta Loda Otel'deki konaklamanız

542
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
iyice olacak
keyifli biri.

543
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
Nihayet uygar insanlar!
Haydi kızlar, beni takip edin.

544
00:31:37,771 --> 00:31:39,607
Otel kapıcısı
bagajınızla ilgileniyor.

545
00:31:39,732 --> 00:31:41,358
- Eğer içeri girersen
otobüs-- - Hey, dinle dostum.

546
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
- Evet?
- Sen Amerikalısın, değil mi?

547
00:31:43,068 --> 00:31:44,862
- Öyleyim. Don Navadel'in adı.
- Harry Van benimdir.

548
00:31:44,987 --> 00:31:47,489
- Bay Van, sizi tanıdığıma çok sevindim.
- Seni gördüğüme sevindim.

549
00:31:47,615 --> 00:31:50,117
- Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
- Evet, fikrin ne olduğunu bilmek ister miyiz?

550
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
Fikir mi? Neyden?

551
00:31:51,702 --> 00:31:53,495
Bizi trenden indiren,
bizi itip kakıyorlar.

552
00:31:53,621 --> 00:31:54,955
Söylesene, hepiniz burada mısınız kızlar?

553
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
Bir dakika bekle. Bir, iki, üç,
dört, beş...

554
00:31:58,375 --> 00:32:00,669
altı. Evet Harry.
hepimiz buradayız.

555
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
Biz eğlendiriciyiz. Gece kulüpleri. biz
İsviçre'nin Cenevre kentine ulaşmaya çalışıyorum.

556
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Oldukça ciddi bir durum var
şu anda burada, bu sınırda sorun var.

557
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Söyle belki sen
ve genç bayanlar

558
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
yukarı gelmek isterim
kısa bir süreliğine otelimize

559
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
bu duruma kadar
temizlendi mi?

560
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Evet Harry.
hadi otele gidelim!

561
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
- Hadi.
- Değişiklik olsun diye yatakta uyumak istiyoruz!

562
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
Ah, hayır, hayır, hayır. Durmuyoruz
herhangi bir otelde. Cenevre'ye gitmeliyiz!

563
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
Bak, Harry!

564
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
Bakın ne yapıyorlar
sandıklarımıza!

565
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Affedersin. Burada bekleyin kızlar.

566
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Hey! Hey! lütfen bir olabilir misin
Bu sandıklara biraz daha dikkat etsen iyi olur mu?

567
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Gardırop içerirler
benim eylemimden!

568
00:32:39,124 --> 00:32:40,459
Evet, vanilya alacağım.

569
00:32:57,309 --> 00:32:58,727
Dinle dostum.
lütfen bana söyler misin

570
00:32:58,852 --> 00:33:00,145
ne yapmam gerekiyor
bu sandıklarla mı?

571
00:33:02,064 --> 00:33:03,983
- Kusura bakma dostum.
- Bu ormanda başka bir beyaz adam mı var?

572
00:33:04,108 --> 00:33:05,734
Nasılsınız?
Benim adım Harry Van.

573
00:33:05,859 --> 00:33:07,069
Benim adım Quillery.

574
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
Yanımda altı kız var.
Başım çok belada.

575
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
Bütün dünya içeride
çok büyük bir sorun Bay Van.

576
00:33:10,864 --> 00:33:12,616
Evet. Peki hepimiz neyiz
bu konuda ne yapacaksın?

577
00:33:12,741 --> 00:33:14,702
Kim söyleyebilir? Ama sadece konuştum
Buradaki yetkililerden biriyle.

578
00:33:14,827 --> 00:33:16,078
Biraz Fransızca konuşabiliyor.

579
00:33:16,203 --> 00:33:17,538
Ve dedi ki
emirler olduğunu

580
00:33:17,663 --> 00:33:19,498
kimseye izin verilmediğini
sınırların ötesinde.

581
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
Ama geri dönmeliyim
ülkeme.

582
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
İtalya'ya geri dönmeliyim!

583
00:33:23,210 --> 00:33:25,671
Ben bir Almanım.
Beni reddetmeye hakları yok!

584
00:33:25,796 --> 00:33:27,798
Protesto yapacağım
elçiliğimize!

585
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
Diyelim ki burada bir Amerikalı var. ben
Yerel otelle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.

586
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
Hadi onu görmeye gidelim.
Belki bize bir şeyler söyleyebilir.

587
00:33:33,887 --> 00:33:36,140
Ah, Harry, Bay Navadel
bize otel hakkında her şeyi anlatıyor.

588
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Burada kış sporları var!

589
00:33:37,725 --> 00:33:39,852
- Evet, kayak işleri var.
- Kayak yapma.

590
00:33:39,977 --> 00:33:41,353
Boşver
kış sporları!

591
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Ama gidemez miyiz
Orada mı, Harry?

592
00:33:43,063 --> 00:33:44,940
Çıtalardan bıktık
o pis kokulu günlük vagonlarda.

593
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
Kapa çeneni! Bu üç bey
ve bilmek istiyorum

594
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
nerede bulabilirim
buraların baş adamı.

595
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Artık bunu yapabilecek birisi olmalı
sınırı ne zaman geçeceğimizi bize söyleyin.

596
00:33:51,113 --> 00:33:52,906
Komutanı
Sınır Karakolu Yüzbaşı Kirvline.

597
00:33:53,032 --> 00:33:55,075
- Otelde duruyor.
- Haydi yukarı çıkıp onu görelim, Harry.

598
00:33:55,200 --> 00:33:57,536
- Evet, Harry. Yukarı çıkıp bir şeyler içelim.
- Elbette.

599
00:33:57,661 --> 00:34:00,289
- Peki ya torbalama?
- Hamalımız bununla ilgilenecek.

600
00:34:00,414 --> 00:34:01,790
Hey, <i>portisto!</i>

601
00:34:18,599 --> 00:34:19,725
İşte buradayız millet.

602
00:34:19,850 --> 00:34:22,019
Dumptsy, Otto, Chris, çabuk!

603
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Bagajı al.

604
00:34:31,987 --> 00:34:33,739
Diyelim ki burası meyveler.

605
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
Ah, alabiliriz
burada çok güzel vakit geçiriyoruz.

606
00:34:36,366 --> 00:34:38,035
Olduğumuz yoldan sonra
Balkanlarda ihanete uğradı

607
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
sahip olmayı göze alamayız
her yerde güzel bir zaman.

608
00:34:42,498 --> 00:34:44,958
Burası bizim kokteyl salonumuz.

609
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
Oldukça muhteşem bir manzara,
değil mi?

610
00:34:48,587 --> 00:34:50,255
Çok tatlı.

611
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
O büyük çıplak alan nedir
orada mı?

612
00:35:00,599 --> 00:35:02,935
Bu bir havaalanı. bizde bir
buralarda çok fazla uçuş var.

613
00:35:03,060 --> 00:35:05,562
- Ah, bu harika! Havacıları seviyorum!
- Siz yapıyorsunuz?

614
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
Biliyor musun, burası öyle görünüyor ki
bana göre yumurtluyormuş gibi.

615
00:35:07,940 --> 00:35:09,983
- Neyi döşemek?
- Yani pek fazla iş yapmıyorsun.

616
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
göremiyorum
etrafta çok sayıda müşteri var.

617
00:35:11,693 --> 00:35:14,613
- Bu mevsimler arasında.
- Ah. Bu oteli sen mi işletiyorsun?

618
00:35:14,738 --> 00:35:15,948
Ben sosyal yöneticiyim.

619
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
Hımm, bir profesyonel
selam veren, öyle mi?

620
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
Peki nasıl oldun
buraya gelmek için mi?

621
00:35:18,992 --> 00:35:20,369
Ben bir uzman oldum
tatil oteli işinde

622
00:35:20,494 --> 00:35:22,329
ta Santa Barbara'dan buraya kadar
Saint Moritz'e.

623
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
Belki beyler ve
hanımlar şimdi kayıt olmak ister misiniz?

624
00:35:24,998 --> 00:35:27,584
Hayır, şu ana kadar kayıt olmuyorum
Neler olduğunu öğreniyorum.

625
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Haydi, Harry.
hadi yerleşelim.

626
00:35:29,128 --> 00:35:30,504
Cenevre'ye gidebiliriz
başka zaman.

627
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
Rahat olun kızlar.
Rezervasyonlarla ilgileneceğim.

628
00:35:32,798 --> 00:35:34,007
Ve oda istemiyor musun?

629
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
Hayır dostum, yeni geldim
görünüm için.

630
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
Açıkçası Bay Van,
tam olarak farkında değilsin

631
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
şimdiki zamanın
uluslararası durum.

632
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
Biliyorum, uluslararası
durum her zaman üzücüdür.

633
00:35:41,849 --> 00:35:44,143
- Sorun ne şimdi?
- - Gazeteleri okumadın mı?

634
00:35:44,268 --> 00:35:46,854
Bulgaristan'da
ve Yugoslavya? Hayır.

635
00:35:46,979 --> 00:35:49,898
- Savaşın eşiğindeyiz.
- Ne? Başka bir tane mi?

636
00:35:50,023 --> 00:35:51,692
- Bunun ne zaman başlaması planlanıyor?
- - Her an.

637
00:35:51,817 --> 00:35:53,861
İşte bu yüzden kapattılar
Avrupa'nın her sınırı.

638
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
Bay Van, size tavsiyem
nasıl konuştuğunuza dikkat edin.

639
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Neden? Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
Ne istersem söyleyebilirim.

640
00:35:59,908 --> 00:36:01,702
Ah, var
Yüzbaşı Kirvline şimdi.

641
00:36:01,827 --> 00:36:04,580
Sana söylüyorum, karşıya geçmeliyim
o sınır. Geciktiremem!

642
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
sadece itaat ediyorum
Emirlerim Dr. Waldersee.

643
00:36:06,540 --> 00:36:08,375
kimseye izin veremem
karşıya geçmek için...

644
00:36:08,500 --> 00:36:10,586
Ama tarafsız bölgeye gitmeliyim
deneylerime devam etmek için!

645
00:36:10,711 --> 00:36:14,047
Ben bir bilim adamıyım, hizmetkarıyım
tüm aptal insan ırkı.

646
00:36:14,173 --> 00:36:15,674
Bir tedavi üzerinde çalışıyorum
kanser için,

647
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
medeniyet hastalığı.

648
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
Gecikirsem,
deneylerim mahvoldu!

649
00:36:19,178 --> 00:36:21,430
Dr. Waldersee, çok üzgünüm.
üzgünüm ama başka seçeneğim yok.

650
00:36:22,723 --> 00:36:24,975
Selam dostum!

651
00:36:25,100 --> 00:36:26,894
Yüzbaşı Kirvline.

652
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
- Evet Don?
- Bu benim hemşehrilerimden biri, Bay Harry Van.

653
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
Lütfen ona trenin
İsviçre bu gece ayrılmayacak mı?

654
00:36:32,274 --> 00:36:34,193
Evet Bay Van.
üzücü gerçek bu.

655
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
Ama dinleyin Kaptan, elimde
pasaportlarım. Yedisi de! Bakmak.

656
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Ah, seyahat ediyorsun
geniş bir aileyle.

657
00:36:40,282 --> 00:36:41,909
Tam olarak öyle değil
bir aile.

658
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
İşte oradalar.
Onlar sarışın.

659
00:36:43,869 --> 00:36:45,954
Güzel kızlar
onlar da öyledir Kaptan.

660
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
Ve çok zeki.

661
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
- Aslında yarının anneleri.
- Hmm?

662
00:36:49,583 --> 00:36:51,293
Ah, pekala...

663
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Bu ilk iyi şey
yıllar içinde buralarda yaşandı.

664
00:36:53,545 --> 00:36:55,422
Hey kızlar, buraya gelin.
Seni şefle tanıştırmak istiyorum.

665
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Kaptan Kirvline,
bu Bayan Shirley Laughlin.

666
00:36:57,341 --> 00:36:59,259
en çürük sesin sahibi
iki kıtada.

667
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
- Alımlı.
- Merhaba Kaptan.

668
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
Ve Bayan Beulah Tremoyne.

669
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
Nasılsın?

670
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
Beulah bizim balon dansçımız.
ve oldukça hayalperest.

671
00:37:06,558 --> 00:37:08,060
Enfes.

672
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
Ve sonra Bayan Francine Merle,
eski Güney'in kızı.

673
00:37:11,021 --> 00:37:13,523
- Çok çekici, değil mi Kaptan?
- Muhteşem.

674
00:37:13,649 --> 00:37:16,568
- Çok teşekkür ederim. Ben...
- Kapat şunu tatlım.

675
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
Sırada Bayan Edna Creesh var.

676
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
O altın kadar iyidir,
ve iki kat daha sert.

677
00:37:20,113 --> 00:37:20,989
Merhaba, tatlım.

678
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Sırada Bayan Elaine Messiger var.

679
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
Onun sosyeteye sosyeteye tanıtıldığını duydum.
ama konuşmayacak.

680
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
Ve sonra Bayan Bebe Gould,
çok çok hoş küçük bir sayı.

681
00:37:28,664 --> 00:37:31,166
- Ah, Harry.
- Evet. Bebe bizim hula sanatçımız.

682
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
Hadi evlat.
Kaptan için sallayın.

683
00:37:33,335 --> 00:37:35,170
Tut, tut.
Bu fiyatlarla değil.

684
00:37:35,295 --> 00:37:37,589
Bu çok güzel...

685
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
Bay Van,
Seni tebrik ediyorum.

686
00:37:40,259 --> 00:37:42,052
Ah, bu tamamen bir iş
benimle, Kaptan.

687
00:37:42,177 --> 00:37:44,096
Görüyorsunuz, biz bir gösteriyiz. Harry
Van ve Les Blondes denir buna.

688
00:37:44,221 --> 00:37:47,599
- Çok tatlı.
- Hımm, söyleyeceğim.

689
00:37:47,724 --> 00:37:50,602
Şimdi, çok çekici bazılarımız var
Cenevre'de bir gece mekanına rezervasyon.

690
00:37:50,727 --> 00:37:53,522
Ama oraya kadar orada olmalıyız
Perşembe, yoksa zaman kaybederiz.

691
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
Sayın Van,
bu koşullar altında,

692
00:37:56,108 --> 00:37:58,360
bunu söylemek benim için bir zevk
geçmene izin veremeyeceğim sensin.

693
00:37:58,485 --> 00:38:02,990
Ama belki bu arada sen de
genç hanımlara bir içki ısmarlamama izin verin.

694
00:38:04,825 --> 00:38:06,743
Peki, tamam.
ama her biri yalnızca bir tane.

695
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Ah, teşekkürler Kaptan!
Çok isteriz.

696
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
başka var mı
Askerler buralarda mı, Yüzbaşı?

697
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
Binlercesi.

698
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
Eh, sanırım
Ben de kayıt olabilirim.

699
00:38:15,294 --> 00:38:17,629
Üç adet çift kişilik odaya ihtiyacım olacak.
iki kız bir odaya.

700
00:38:17,754 --> 00:38:20,007
Ve benim için bir tekli, bitişikte.

701
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Annelerine söz verdim
Her zaman duyabileceğim mesafede olurdum.

702
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
Bu da ne?

703
00:38:29,349 --> 00:38:31,310
Nedir?

704
00:38:36,648 --> 00:38:38,900
Selam, selam! Bütün bunlar nedir?
heyecan mı? Bir yangın mı?

705
00:38:39,026 --> 00:38:40,902
Uyarı bu
aşağıdaki havaalanından.

706
00:38:41,028 --> 00:38:44,239
Savaşı test ediyorlar
savaş durumunda uçaklar.

707
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
Oldukça sert görünüyorlar,
değil mi?

708
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
Evet. Onlar var
ölümün kanatları.

709
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
Manyaklar. Müstehcen manyaklar.

710
00:39:10,349 --> 00:39:11,600
Tamam, tamam.

711
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
İçeceklerinizi bitirin
ve yukarı gel.

712
00:39:13,060 --> 00:39:15,145
Hepinize banyo yaptıracağım.

713
00:39:15,270 --> 00:39:18,148
Şimdi beni dinleyin hanımlar. şu şekilde yapabilirsiniz:
Şu anda biliyorum ki yasa iflas etti.

714
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
Zar zor yettim
bizi Cenevre'ye götürmek için.

715
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
O yüzden faturaları kabartmayın
Bu çöplüğün çevresinde.

716
00:39:21,735 --> 00:39:23,153
Söyle Harry,
Burada bir kuaför var.

717
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
- Parmak sallayamaz mıyım?
- HAYIR!

718
00:39:25,030 --> 00:39:26,031
Kayak yapmaya gidebilir miyiz?

719
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
Ve risk kırma
o güzel bacaklar?

720
00:39:27,783 --> 00:39:29,242
- Mmm, ama sağlıklı.
- Evet ama hasta değilsin.

721
00:39:29,368 --> 00:39:31,078
Senin o oyunların
benim ekmeğim ve tereyağımdır.

722
00:39:31,203 --> 00:39:33,330
Şimdi, unutma, kahvaltı yapacağız
oda kiramızla birlikte bedava,

723
00:39:33,455 --> 00:39:35,999
o yüzden bol bol ye
ama diğer öğünlere ara ver.

724
00:39:36,124 --> 00:39:37,751
görmek için aşağı gidiyorum
başka haber varsa.

725
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
Ve yatağımdan kalk!

726
00:39:39,252 --> 00:39:40,921
Harry, bak bakalım
Şehirde bir film var.

727
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Harry, tuhaflık yapma
benim için kaptanla.

728
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
Bakın Bay Van, bunlar
büyük uçakları ortaya çıkarıyor.

729
00:39:57,396 --> 00:39:59,648
Bombalarla dolular
insanların üzerine düşmek.

730
00:39:59,773 --> 00:40:02,359
Buradan Roma'ya uçabilirler.
Berlin'e ya da Paris'e

731
00:40:02,484 --> 00:40:04,403
hatta Londra'ya kadar.

732
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
Görünüşü beğendim
dağlardan daha iyi.

733
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Sen buraya aitsin
bu ülkede mi?

734
00:40:10,075 --> 00:40:11,076
Evet efendim.

735
00:40:11,201 --> 00:40:13,745
Yani,
Alışık değildim.

736
00:40:13,870 --> 00:40:16,832
Orası benim ülkem.

737
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
Görüyorsunuz, son savaştan sonra,
o dağlara karar verdiler

738
00:40:19,960 --> 00:40:22,045
götürülmeli
benim ülkemden.

739
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
Ben de onlarla birlikte gittim.

740
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
Bir günde,
Yabancı oldum.

741
00:40:27,884 --> 00:40:30,637
Yaşlı babam bile öldü.

742
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Ama tüm yazılar
mezar taşlarında,

743
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
onu silip süpürdüler
ve tercüme ettim.

744
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Yani artık o da bir yabancı.

745
00:40:41,857 --> 00:40:45,318
Affedersiniz Bay Van. bu
güzel araba yola geliyor

746
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
zengin insanlar olmalı

747
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
Kapıda bana ihtiyaç duyulacak.
Affedersiniz.

748
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Tünaydın.

749
00:41:14,639 --> 00:41:15,599
Rezervasyonunuzu aldık.

750
00:41:15,724 --> 00:41:17,684
Teşekkür ederim. Affedersiniz.

751
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
bizimle birlikte olacaksın
Uzun süre kalmak mı istiyorsunuz, Madam?

752
00:41:19,769 --> 00:41:23,773
Hayır. korkuyorum
Bay Weber hemen devam etmeli.

753
00:41:23,899 --> 00:41:28,153
Ama burada kalmayı çok isterim
bu dağlarda.

754
00:41:28,278 --> 00:41:32,574
O kadar sessizler ki
çok soğuk ve kişiliksiz.

755
00:41:32,699 --> 00:41:34,534
Harika bir manzaramız var
buradan.

756
00:41:34,659 --> 00:41:36,161
Burası bizim kokteyl salonumuz.

757
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
Ne kadar hoş.

758
00:41:38,455 --> 00:41:42,083
<i>Vienne,</i> Achille! Gelmelisin
ve bu büyüleyici odayı görün!

759
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
Bir an önce canım.

760
00:41:50,217 --> 00:41:53,470
Ve terasımızdan, açık bir şekilde
günde 50 mil kadar görebilirsiniz.

761
00:41:53,595 --> 00:41:56,556
Bu gerçekten bir manzara
eşsiz güzelliğe sahip.

762
00:41:56,681 --> 00:41:59,684
Ah, muhteşem!

763
00:41:59,809 --> 00:42:03,897
Hepsi kapsanıyor
güzel beyaz karla.

764
00:42:04,022 --> 00:42:07,317
Bence tüm dünya bunu yapmalı
her zaman karla kaplı olsun.

765
00:42:07,442 --> 00:42:10,237
Bu kadar çok olurdu
daha temiz değil mi?

766
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
Benim Rusya'mdaki gibi.

767
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Beyaz Rusya.

768
00:42:15,033 --> 00:42:17,786
Kar'ı görmelisin
terastan hanımefendi.

769
00:42:20,914 --> 00:42:23,208
Ah, ne kadar heyecan verici!

770
00:42:23,333 --> 00:42:24,793
Uçan bir alan.

771
00:42:24,918 --> 00:42:27,712
Bakın, bütün o büyük bombardıman uçakları.

772
00:42:27,837 --> 00:42:29,256
O kadar çok var ki.

773
00:42:29,381 --> 00:42:31,216
Mucizevi değil mi?

774
00:42:31,341 --> 00:42:33,301
Madam ilgileniyor
havacılıkta mı?

775
00:42:33,426 --> 00:42:37,138
Hayır. Sıradan bir uçuş
beni sıkıyor.

776
00:42:37,264 --> 00:42:41,851
Ama deneyim yok
hayatta oldukça heyecan verici

777
00:42:41,977 --> 00:42:44,396
paraşütle atlama gibi bir şey var mı?

778
00:42:44,521 --> 00:42:46,773
O heyecanı hiç yaşamadım
Söylemeye utanıyorum.

779
00:42:46,898 --> 00:42:51,987
Bir keresinde atlamak zorunda kalmıştım
Çinhindi'ndeki ormanın üzerinde uçuyor.

780
00:42:52,112 --> 00:42:54,614
Tarif edilemezdi.

781
00:42:54,739 --> 00:42:56,449
Aşağıya doğru sürükleniyor,

782
00:42:56,575 --> 00:43:01,162
o büyük yeşil denize batıyorum
büyü ve gizli tehlike.

783
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
Ve korkmadın mı?

784
00:43:03,206 --> 00:43:09,087
Hayır, hayır. Böyle anlarda,
kişiye sonsuzluk hissi verilir.

785
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Evet efendim?

786
00:43:11,590 --> 00:43:13,049
Ah...

787
00:43:13,174 --> 00:43:16,136
Bana bir viski getir.
ve içine buz koyun.

788
00:43:16,261 --> 00:43:18,847
Eğer buzun yoksa...

789
00:43:18,972 --> 00:43:23,018
Dışarı çık ve biraz topla
o güzel beyaz kardan.

790
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Evet efendim.

791
00:43:25,020 --> 00:43:27,355
Ama senin yerin
gerçekten büyüleyici.

792
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
Paris'teki herkese söylemeliyim
bu konuda.

793
00:43:29,608 --> 00:43:30,775
Bundan oldukça gurur duyuyoruz.

794
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
bir şey var
Bu tasarım hakkında.

795
00:43:32,569 --> 00:43:34,404
Şunu öneriyor:

796
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
eğlenceli
bir tür korku.

797
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
Birinin mezarı gibi
değil mi?

798
00:43:42,162 --> 00:43:44,164
- Bu da ne?
- Bu sadece bir çeşit uyarı.

799
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
- Test ediyorlar.
- Uyarı? Neye karşı uyarı?

800
00:43:47,000 --> 00:43:48,585
Kullanım amaçlı olduğuna inanıyorum
savaş durumunda.

801
00:43:48,710 --> 00:43:51,755
Savaş? Ama savaş olmayacak.

802
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
Achille!

803
00:43:53,923 --> 00:43:55,133
Evet, Irene?

804
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
Achille, olacak
savaş yok, olacak mı?

805
00:43:56,926 --> 00:43:58,803
Hayır, savaş olmayacak.

806
00:43:58,928 --> 00:44:00,347
Hepsi
çok fazla iyi hazırlanmış.

807
00:44:00,472 --> 00:44:03,558
Ah, gördün mü?
Savaşmayacaklar.

808
00:44:03,683 --> 00:44:07,103
Bay Weber öyle diyor:
ve o biliyor.

809
00:44:07,228 --> 00:44:08,647
Görmek istiyorsun
Şimdi süitinizde mi Bay Weber?

810
00:44:08,772 --> 00:44:10,982
- Evet, eğer istersen.
- Bu taraftan lütfen.

811
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
Achille,
Burası için kızgınım.

812
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
mutlaka anlatmalıyız
Herkes bu yerle ilgili, Achille.

813
00:44:25,622 --> 00:44:27,457
Bunu modaya uygun hale getirmeliyiz.
hemen.

814
00:44:28,166 --> 00:44:29,751
Söylesene, o kim?

815
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
Bu Achille Weber, bir
Avrupa'nın en büyük adamlarından.

816
00:44:31,878 --> 00:44:33,672
Onu sık sık görürdüm
Saint Moritz'de.

817
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kadın kim?

818
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Onun karısı olduğunu varsayıyorum.

819
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
Ah, bunu sadece varsayıyorsun, öyle mi?

820
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
ima mı ediyorsun
o değil mi?

821
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
Hayır, hiçbir şey ima etmiyorum.

822
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
ben sadece oluyorum
bir nevi şaşkın.

823
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Açıkçası.

824
00:44:48,186 --> 00:44:49,521
"Beyaz Rusya."

825
00:44:54,192 --> 00:44:55,902
"Paraşütle atlayan."

826
00:45:31,354 --> 00:45:33,606
- Onu oraya koy.
- Çok iyi efendim.

827
00:45:33,732 --> 00:45:34,858
Teşekkürler dostum.

828
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
Devam etmek. Maden suyu.

829
00:45:39,571 --> 00:45:40,697
<i>Jawohl, Sayın Doktor.</i>

830
00:46:01,134 --> 00:46:03,595
Eski bir müze parçası.
Louis XV dönemi.

831
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Sakızını biriktirmelisin
burada.

832
00:46:23,615 --> 00:46:25,992
Oynadığın şey ne?

833
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
Bu eski bir Rus şarkısı
<i>Kak Stranno</i> başlıklı

834
00:46:29,454 --> 00:46:31,539
"Ne kadar tuhaf" anlamına geliyor.

835
00:46:31,664 --> 00:46:36,461
Nasıl olduğuna dair şu suratsız baladlardan biri
ölümsüz bir an için buluştuğumuzda,

836
00:46:36,586 --> 00:46:38,755
gemiler gibi
o gece geçer.

837
00:46:38,880 --> 00:46:41,633
Ya da belki birkaç tane gibi
Kamyonlar birbirlerinin kenarlarını siliyor.

838
00:46:43,092 --> 00:46:46,971
Ve şimdi bir önsezim var
tekrar buluştuk.

839
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
Ne kadar tuhaf.

840
00:46:49,766 --> 00:46:51,643
korkuyorum
Daha önce sana kaba davrandım.

841
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
Sorun değil dostum.

842
00:46:53,645 --> 00:46:56,022
Çoğuna kaba davrandım
insanlar ve asla pişman olmadılar.

843
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
senin için hiçbir neden yok
benim gibi bir serseri için endişelenmeli.

844
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Yapacak önemli işlerin var
insanlığın yararına.

845
00:47:02,028 --> 00:47:04,405
Siz de insanlık için çalışın,
Bay Van.

846
00:47:04,531 --> 00:47:06,241
- Ben?
- Evet, sen bir müzisyensin.

847
00:47:06,366 --> 00:47:09,619
Evet,
bu onun için güzel bir isim.

848
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Biliyor musun, eskiden piyano çalardım
resim tiyatrolarında,

849
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
ama tek ses buydu
onlar vardı,

850
00:47:13,206 --> 00:47:14,833
fıstık hariç.

851
00:47:14,958 --> 00:47:16,417
Şunu dinle.

852
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
<i>Minnetonka'nın Suları.</i>

853
00:47:22,590 --> 00:47:25,969
Manzaralara uygun,
Ay ışığında Niagara Şelalesi.

854
00:47:26,094 --> 00:47:27,804
Ya da böyle oynarsan...

855
00:47:32,684 --> 00:47:36,813
Gençlerin olduğu bir sahne iyi gider
Hintli şefin Yale'li olduğu ortaya çıktı.

856
00:47:39,649 --> 00:47:41,442
Biliyorsun, döndüm
elim her şeye,

857
00:47:41,568 --> 00:47:42,777
hattınız dahil
iş.

858
00:47:42,902 --> 00:47:44,153
- Benim işim mi?
- Evet!

859
00:47:44,279 --> 00:47:46,739
Dr. Multee'nin İksiri,
mucize çare!

860
00:47:46,865 --> 00:47:48,533
Neye çare olduğunu sorabilir miyim?

861
00:47:48,658 --> 00:47:51,035
Ah, bu bir tedaviydi
neredeyse her şey için.

862
00:47:51,160 --> 00:47:52,787
Tüm hayatım boyunca
Sahte mallar satıyordum

863
00:47:52,912 --> 00:47:54,914
yetersiz insanlara
zeka ve büyük inanç.

864
00:47:55,039 --> 00:47:57,375
Hey, Harry, al şunları
memurlar buraya gelmedi mi?

865
00:47:57,500 --> 00:47:58,626
Henüz değil.

866
00:47:59,961 --> 00:48:01,254
Cesaretiniz kırılmasın!

867
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
Oturmak! hissediyorum
cömert bir ruh hali içinde.

868
00:48:03,506 --> 00:48:06,843
- Hepinize içki ısmarlayacağım.
- Ne?

869
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Rahatsız etmene pek gerek olduğunu düşünmüyorum
buradaki mücevherlerle ilgili.

870
00:48:15,560 --> 00:48:17,896
Sadece bileziklerim, Achille.

871
00:48:18,021 --> 00:48:20,023
Çünkü onlardan hoşlanıyorsun.

872
00:48:20,148 --> 00:48:22,150
Ama canım,

873
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
bunda kesinlikle başka kimse yok
Cazibenizi takdir edebilecek kasvetli bir otel.

874
00:48:28,573 --> 00:48:30,575
Akşam yemeğini orada yiyeceğiz.

875
00:48:30,700 --> 00:48:32,076
aldın mı
telefon görüşmen?

876
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Evet, Felvero'yla konuştum.

877
00:48:33,995 --> 00:48:36,039
Çok özür diledi
bu gecikmenin üzerinden.

878
00:48:36,164 --> 00:48:38,708
Ama her şey ayarlandı
yarın devam etmemiz için.

879
00:48:38,833 --> 00:48:40,001
Ah.

880
00:48:41,586 --> 00:48:45,506
Sanırım aşağıya ineceğim
ve bir bardak votka iç.

881
00:48:45,632 --> 00:48:47,508
Ama neden canım?
Buraya gönderilmesini sağlayabiliriz.

882
00:48:47,634 --> 00:48:50,803
Hayır Achille. tercih ederim
onu orada tutmak için.

883
00:48:50,929 --> 00:48:52,680
Bütün bu korkunç insanlarla
sana ağzı açık mı bakıyor?

884
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Umurumda değil. İnsanları seviyorum.

885
00:48:55,141 --> 00:48:56,184
Hemen geri döneceğim.

886
00:48:56,309 --> 00:48:58,770
Ben de seninle geleceğim.
Eğlenceli olabilir.

887
00:49:09,739 --> 00:49:12,158
İyi günler, Madam.
İyi günler Bay Weber.

888
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
İyi günler,
Bay Navadel.

889
00:49:14,911 --> 00:49:17,288
Çok hoş bir manzara!

890
00:49:17,413 --> 00:49:20,291
Bir manzara gibi
ayda.

891
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
Aptal!

892
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
Şundan bir miktar al.

893
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
Harika değil mi?

894
00:49:27,757 --> 00:49:28,967
Onun bir düşes olduğuna bahse girerim.

895
00:49:29,092 --> 00:49:30,510
Ne de olsa bir prenses.

896
00:49:30,635 --> 00:49:32,971
Merhaba Harry.
neye bakıyorsun?

897
00:49:35,598 --> 00:49:37,934
Bana sahte biri gibi görünüyor.

898
00:49:41,145 --> 00:49:42,981
Selam Kaptan!

899
00:49:43,106 --> 00:49:44,357
İyi günler hanımlar.

900
00:49:44,482 --> 00:49:45,650
Hepsi nerede
erkek arkadaşların mı, Cap?

901
00:49:45,775 --> 00:49:48,194
Ah, bir dakika izin verir misiniz lütfen?

902
00:49:49,696 --> 00:49:51,531
Bay Weber. Madam.

903
00:49:51,656 --> 00:49:54,409
Yüzbaşı Kirvline, komutan
sınır istasyonundan.

904
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
- Nasılsınız?
- Yüzbaşı mı?

905
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
Az önce talimatları aldım
buradasınız Bay Weber.

906
00:49:58,371 --> 00:50:00,206
sana yardımcı olacağım
mümkün olan her şekilde.

907
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Çok teşekkür ederim.
Bize katılmaz mısın?

908
00:50:01,958 --> 00:50:03,251
Teşekkür ederim efendim.

909
00:50:03,376 --> 00:50:05,545
- Ne alırsınız?
- Brendi ve soda lütfen.

910
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Irene mi?

911
00:50:06,879 --> 00:50:09,048
- Votka lütfen.
- Vermut benim için.

912
00:50:09,173 --> 00:50:10,258
Lütfen efendim.

913
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
Nereye gidiyorlar Achille?

914
00:50:35,825 --> 00:50:38,911
Muhtemelen başka bir yere taşınıyorum
sınırdan uzaktaki hava üssü.

915
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
Öyle değil mi Kaptan?

916
00:50:40,496 --> 00:50:43,082
Hmm? Evet, sanırım öyle.

917
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
Söyle, yapacaklar mı?
sonsuza kadar böyle devam mı edeceksin?

918
00:50:50,089 --> 00:50:52,592
Bizi almak zorunda kalacaksın
biraz kulaklık, Harry.

919
00:50:52,717 --> 00:50:55,470
Merhaba Bay Quillery. Otur
ve bir tane var. Satın alıyorum.

920
00:50:55,595 --> 00:50:58,723
Ye, iç ve eğlen,
yarın açlıktan öleceğiz...

921
00:50:58,848 --> 00:51:00,975
Kahvaltı hariç.

922
00:51:01,100 --> 00:51:04,103
Biraz önce çok duydum
kasabada çirkin söylentiler dolaşıyor.

923
00:51:04,228 --> 00:51:06,064
Savaş diyorlar
zaten ilan edildi.

924
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
Söylentiler. Söylentiler. Her şey
söylentiler! Ne zaman öğreneceğiz?

925
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Yakında Tanrı yardımcımız olsun.

926
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
Ama bu savaşı durduracağız.

927
00:51:12,737 --> 00:51:16,157
İnsan ırkını kurtaracağız
toplu katliama, toplu intihara sürükleniyor.

928
00:51:16,282 --> 00:51:18,451
Söyle, senin çizgin ne?
İşiniz mi var Bay Quillery?

929
00:51:18,576 --> 00:51:19,911
Ben bir vaizim Bay Van.

930
00:51:20,036 --> 00:51:21,662
Sen öyle söylemiyorsun.
Bir vaiz, öyle mi?

931
00:51:21,788 --> 00:51:23,498
Ama kilisede değil.

932
00:51:23,623 --> 00:51:26,876
Bir zamanlar işçiydim
zehirli gaz üreten endüstri.

933
00:51:27,001 --> 00:51:28,836
Bana fikirler verdi.

934
00:51:28,961 --> 00:51:31,339
O zamandan beri,
Dünya barış mesajını vaaz ediyor.

935
00:51:31,464 --> 00:51:33,257
İnsanın kardeşliği.

936
00:51:33,382 --> 00:51:36,052
Bence harika bir fikrin var dostum.
Ona bağlı kal.

937
00:51:36,177 --> 00:51:37,220
Dikkat!

938
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
duydun mu
ne diyorlardı?

939
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Evet duydum.
ama anlayamadım.

940
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
Savaş hakkında!

941
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
Sanırım söylediklerine inanıyorum
zaten açıklandı.

942
00:51:54,487 --> 00:51:56,405
Onların talebi üzerine gitmeliyim
Hemen sınırı geçmeme izin verin.

943
00:51:56,531 --> 00:51:57,990
Bu doğru dostum.

944
00:51:58,116 --> 00:51:59,492
Dünyayı kurtaracaksın.
Kaybedecek vaktin yok.

945
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
Söyle Harry,
bütün bunlar neyle ilgili?

946
00:52:02,954 --> 00:52:04,038
Sana sonra anlatacağım.

947
00:52:06,374 --> 00:52:08,126
- Merhaba Don.
- Evet?

948
00:52:08,251 --> 00:52:10,169
Müziği hızlandırır mısın? Bazıları
biz gençler dans etmek istiyoruz.

949
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
Elbette. Haydi çocuklar. ver
bize çok etkileyici bir melodi.

950
00:52:14,590 --> 00:52:16,134
Hadi bebeğim.

951
00:53:11,522 --> 00:53:13,608
Berlin'den hiçbir şey yok
Wagner hariç.

952
00:53:13,733 --> 00:53:16,235
Paris'i deneyin. Belki alabiliriz
oradan bazı haberler.

953
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
İşte bu bir
Paris istasyonu.

954
00:53:23,034 --> 00:53:23,910
Sessiz.

955
00:53:24,035 --> 00:53:25,244
Başka bir tane deneyeceğim.

956
00:53:27,205 --> 00:53:28,873
Sessiz.

957
00:53:28,998 --> 00:53:31,083
On-on altıyı dene,
Yüzbaşı Kirvline.

958
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
- Burası aynı zamanda Paris.
- Teşekkür ederim.

959
00:53:37,882 --> 00:53:40,676
Muhtemelen gelen kod mesajları
Savaş Bakanlığı orduya.

960
00:53:40,801 --> 00:53:43,888
Keşke onları okuyabilseydik.

961
00:53:44,013 --> 00:53:46,224
Bana öyle geliyor ki herkes
Avrupa'da çok daha mutlu olmak

962
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
keşke bilselerdi
düzgün kahve nasıl yapılır.

963
00:53:52,104 --> 00:53:55,191
Orada bir istasyon var
Prag'da.

964
00:53:58,736 --> 00:54:01,197
anladın mı
bunlardan herhangi biri var mı, Achille?

965
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
Hayır, tek kelime etmedim.

966
00:54:03,324 --> 00:54:04,367
Ben de öyle.

967
00:54:04,492 --> 00:54:06,702
O halde Londra'yı denemenizi öneririm.

968
00:54:09,288 --> 00:54:11,666
<i>Ve şimdi,
Haber programımızı bitirmek için</i>

969
00:54:11,791 --> 00:54:13,751
<i>size sonuçları vereceğiz
günün daha önemli futbol maçları.</i>

970
00:54:13,876 --> 00:54:16,671
<i>Sheffield United iki,
Birmingham bir.</i>

971
00:54:16,796 --> 00:54:19,715
İngiltere
hâlâ İngiltere.

972
00:54:19,840 --> 00:54:22,051
Üstesinden gelmeye çalışacağım. irade
Kablolar açık mı, Kaptan?

973
00:54:22,176 --> 00:54:24,262
Evet, ayarlamaya çalışacağım.
Bay Weber.

974
00:54:24,387 --> 00:54:25,471
Irene.

975
00:54:25,596 --> 00:54:28,057
- Birazdan kalkacağım Achille.
- Madam.

976
00:54:38,901 --> 00:54:43,739
Mutsuz görünüyorsun
Bay ve Bayan Cherry.

977
00:54:43,864 --> 00:54:45,408
Korkarım öyle ama bu
neşeli olmak zor

978
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
bu koşullar altında,
değil mi?

979
00:54:47,076 --> 00:54:49,662
Ah, unutmalısın
koşullar.

980
00:54:49,787 --> 00:54:52,081
Buraya gel ve biraz votka iç
benimle.

981
00:54:52,206 --> 00:54:53,582
Çok isteriz.

982
00:54:54,917 --> 00:54:56,836
Daha önce hiç votka yememiştim.

983
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Ah! O zaman tam zamanı!

984
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Ve arkadaşın.

985
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
Adını bilmiyorum.

986
00:55:04,510 --> 00:55:05,594
Bay Van.

987
00:55:05,720 --> 00:55:07,555
sunabilir miyim
Madam... Madam...

988
00:55:07,680 --> 00:55:08,848
Nasılsın?

989
00:55:08,973 --> 00:55:10,641
yapmaktan mutluyum
tanıdığınız hanımefendi.

990
00:55:10,766 --> 00:55:13,060
Bize katılacaksın
bir bardak votkada mı?

991
00:55:13,686 --> 00:55:14,937
Teşekkür ederim.

992
00:55:15,062 --> 00:55:17,982
- Üç bardak. Auguste!
- Evet madam.

993
00:55:18,107 --> 00:55:19,942
Lütfen oturun Bay Van.

994
00:55:23,112 --> 00:55:26,615
nedenini biliyorum
depresyondasınız Bayan Cherry.

995
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
Bu rakımdır.

996
00:55:28,743 --> 00:55:30,995
İlk coşkunun ardından

997
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
geliyor
depresif bir tepki.

998
00:55:33,873 --> 00:55:35,583
Özellikle senin için

999
00:55:35,708 --> 00:55:39,628
Ağırlığa alışkın olanlar,
İngiltere'nin Pigwigg atmosferi.

1000
00:55:39,754 --> 00:55:40,921
Pigwiggian mı?

1001
00:55:41,047 --> 00:55:42,715
Evet Pigwig.

1002
00:55:42,840 --> 00:55:44,091
<i>Oliver Twist.</i>

1003
00:55:44,216 --> 00:55:45,468
Bilirsin, senin Dickens'ın.

1004
00:55:45,593 --> 00:55:46,552
İngiltere'yi biliyor musunuz, madam?

1005
00:55:46,677 --> 00:55:48,763
Tabii ki İngiltere'yi biliyorum.

1006
00:55:48,888 --> 00:55:53,059
Mürebbiyem çok tatlıydı
Kuzey ülkenizdeki yaşlı dev.

1007
00:55:53,184 --> 00:55:54,935
Ve ben küçük bir kızken,

1008
00:55:55,061 --> 00:55:57,646
Sık sık ziyaret ederdim
Sandringham'da.

1009
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Sandringham'ı mı?

1010
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
Evet.

1011
00:56:00,649 --> 00:56:04,653
Ah, ama öyleydi
vaktinden önce.

1012
00:56:04,779 --> 00:56:08,616
Sevgili eşcinselin hükümdarlığı dönemindeydi
Kral Edward

1013
00:56:08,741 --> 00:56:11,327
ve güzel Alexandra.

1014
00:56:15,039 --> 00:56:18,376
eskiden çok eğlenirdim
kuzenim David'le oynuyorum.

1015
00:56:18,501 --> 00:56:21,670
Eskiden denerdi
bana kriket oynamayı öğretmek için.

1016
00:56:21,796 --> 00:56:24,799
Ve sallanamadığımda
sopayı doğru şekilde kullan, dedi,

1017
00:56:24,924 --> 00:56:28,302
"Ah, siz Ruslar
asla uygar olamayacak!"

1018
00:56:30,346 --> 00:56:31,931
Ve eve gittiğimde
Petersburg'a,

1019
00:56:32,056 --> 00:56:35,393
amcama söyledim
David'in söylediği şey,

1020
00:56:35,518 --> 00:56:39,146
ve çok eğlendi.

1021
00:56:44,652 --> 00:56:47,321
Ama şimdi içmeliyiz
bizim votkamız.

1022
00:56:49,532 --> 00:56:50,950
İzninizle.

1023
00:56:54,036 --> 00:56:58,457
Onun en zarif şerefine içiyorum
majesteleri, Kral.

1024
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
Ve başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nizin.

1025
00:57:01,085 --> 00:57:03,754
- Teşekkürler. Eminim bunu takdir edecektir.
- Şimdi...

1026
00:57:08,008 --> 00:57:09,510
Hayır, hayır!

1027
00:57:09,635 --> 00:57:12,471
Onu içmelisin
hemen aşağı. Bunun gibi.

1028
00:57:15,224 --> 00:57:17,935
İşte, gördün mü?

1029
00:57:18,060 --> 00:57:20,521
İkinci bardak
daha kolay gidecektir.

1030
00:57:20,646 --> 00:57:22,106
Umarım.

1031
00:57:23,190 --> 00:57:25,109
evli değilsin
uzun süredir mi?

1032
00:57:25,234 --> 00:57:26,735
Evliydik
dünden önceki gün.

1033
00:57:26,861 --> 00:57:29,613
HAYIR! Ah, ne kadar heyecan verici!

1034
00:57:29,738 --> 00:57:31,449
teklif edeyim
tebriklerim.

1035
00:57:31,574 --> 00:57:33,284
Çok teşekkür ederim.

1036
00:57:33,409 --> 00:57:35,202
Floransa'da evlendik. sen
bakın, orada resim eğitimi alıyorum,

1037
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
ve ikimiz de İtalya'yı seviyoruz.

1038
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
Ne kadar harika.

1039
00:57:38,622 --> 00:57:43,210
Floransa en çok
evlenmek için mükemmel bir yer.

1040
00:57:43,335 --> 00:57:44,920
Sizce de öyle değil mi Bay Van?

1041
00:57:45,045 --> 00:57:47,506
Sanırım herhangi bir yer
bu amaç için mükemmeldir.

1042
00:57:47,631 --> 00:57:50,384
Ah, hayır! Senin Amerika'n değil.

1043
00:57:50,509 --> 00:57:52,887
Çok sıkıcı. Çok fazla iş.

1044
00:57:53,012 --> 00:57:54,597
Yeterli romantizm yok.

1045
00:57:54,722 --> 00:57:56,765
Amerika'da bulundun mu?

1046
00:57:56,891 --> 00:57:59,727
Ah, evet. Hepsini gördüm.

1047
00:57:59,852 --> 00:58:02,771
New York, Washington,
Palm Plajı.

1048
00:58:02,897 --> 00:58:04,398
Hayır, hayır! Ben...

1049
00:58:04,523 --> 00:58:05,733
dedi Amerika.

1050
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
Hiç Batı'da bulundunuz mu?

1051
00:58:07,234 --> 00:58:08,903
Kesinlikle öyle.

1052
00:58:09,028 --> 00:58:11,906
Kıtanın üzerinden uçtum!

1053
00:58:12,031 --> 00:58:16,827
Hiç paraşüt yaptın mı
herhangi bir yere iniş, uh...

1054
00:58:16,952 --> 00:58:19,705
Kansas mı yoksa Iowa mı?

1055
00:58:20,623 --> 00:58:21,665
Yoksa Nebraska mı?

1056
00:58:22,374 --> 00:58:23,417
HAYIR.

1057
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
O uçuşta,

1058
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Paraşütüm yoktu.

1059
00:58:30,007 --> 00:58:31,383
Artık votkayı beğendin mi?

1060
00:58:31,509 --> 00:58:33,969
Ah, harika bir duygu.
burada.

1061
00:58:34,094 --> 00:58:35,930
Ah-ha!

1062
00:58:36,055 --> 00:58:40,184
komikliğine o kadar güldüm ki
Arkhangelsk'teki İngiliz Tommies.

1063
00:58:40,309 --> 00:58:41,936
Hepsi votkadan nefret ediyordu.

1064
00:58:42,061 --> 00:58:44,688
onlardan birine kadar
birayla karıştırmayı düşündüm.

1065
00:58:44,813 --> 00:58:48,651
- Ne kadar berbat!
- Ah, öyleydi!

1066
00:58:48,776 --> 00:58:53,572
Ama sonsuza kadar minnettar kalacağım
onlara, şu Tommy'lere.

1067
00:58:53,697 --> 00:58:57,201
Ben gittiğimde hayatımı kurtardılar
Sovyetlerden kaçtı.

1068
00:58:57,326 --> 00:59:00,996
Günler ve geceler boyunca,
Kaç tane olduğunu bilmiyorum

1069
00:59:01,121 --> 00:59:03,541
Karda araba kullanıyordum,

1070
00:59:03,666 --> 00:59:05,376
kar, kar, kar, kar,

1071
00:59:05,501 --> 00:59:10,422
küçük bir kızakta, ölülerle birlikte
babamın cesedi yanımda.

1072
00:59:10,548 --> 00:59:15,135
acı içindeydim
Bolşeviklerin süngü yaraları.

1073
00:59:15,261 --> 00:59:19,640
Ve kurtlar koşuyordu
ejderhaların eskortu gibi.

1074
00:59:19,765 --> 00:59:21,392
Sen olmalısın
fena halde korkuyor.

1075
00:59:21,517 --> 00:59:25,354
Hayır. Korkmadım
kendim için.

1076
00:59:25,479 --> 00:59:27,731
Bu düşünceydi
babamın.

1077
00:59:27,856 --> 00:59:29,066
Lütfen.

1078
00:59:29,191 --> 00:59:31,235
istemediğini biliyorum
artık bunun hakkında konuş.

1079
00:59:31,360 --> 00:59:33,904
Ah, hayır, artık çok uzakta.

1080
00:59:34,029 --> 00:59:39,285
Ama o anı asla unutmayacağım
hezeyanın pusundan geçtiğimde

1081
00:59:39,410 --> 00:59:42,204
ve yüzleri gördüm
şu Tommy'lerden.

1082
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
O basit, dost canlısı yüzler.

1083
00:59:44,999 --> 00:59:48,335
Ve kar ve kurtlar,
ve korkunç soğuk,

1084
00:59:48,460 --> 00:59:50,087
hepsi gitmişti!

1085
00:59:50,212 --> 00:59:51,922
Ve ben bakıyordum
Kew Gardens'ta.

1086
00:59:52,047 --> 00:59:57,094
Bir Pazar öğleden sonraydı,
ve altın ve nergislerden oluşan bir deniz

1087
00:59:57,219 --> 01:00:00,639
çırpınan ve dans eden
esintide.

1088
01:00:03,017 --> 01:00:05,853
Gerçek tehlike karşısında,

1089
01:00:05,978 --> 01:00:07,646
insan korkmayı unutuyor.

1090
01:00:07,771 --> 01:00:09,398
Sizce de öyle değil mi Bay Van?

1091
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
Bilmiyorum.

1092
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
Bir kere çok korktum.

1093
01:00:13,986 --> 01:00:16,697
Çalıştığım zamandı
zihin okuma eylemiyle.

1094
01:00:16,822 --> 01:00:17,698
Gerçekten mi?

1095
01:00:17,823 --> 01:00:20,034
Yani,
insanların aklını mı okuyorsun?

1096
01:00:20,159 --> 01:00:21,910
Elbette.

1097
01:00:22,036 --> 01:00:23,704
İçlerini görebiliyordum.

1098
01:00:23,829 --> 01:00:27,333
Ah, ne kadar utanç verici!

1099
01:00:27,458 --> 01:00:30,544
Omaha'da bir hafta oynuyordum.

1100
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
Hiç bulundun mu?
Omaha'da mı, madam?

1101
01:00:34,131 --> 01:00:35,382
Omaha mı?

1102
01:00:36,383 --> 01:00:38,218
Omaha mı?

1103
01:00:38,344 --> 01:00:40,387
Nerede bu? İran mı?

1104
01:00:40,512 --> 01:00:44,224
- Nebraska'da. Bu bizim eyaletlerimizden biri.
- Ah.

1105
01:00:44,350 --> 01:00:48,771
Lütfen, Madam, Bay Weber
eğer uygunsa seni görmek isterim.

1106
01:00:48,896 --> 01:00:50,522
Teşekkür ederim Dumptsy.

1107
01:00:50,648 --> 01:00:54,818
Bana daha sonra anlatmalısın
Bu zihin okuma, Bay Van.

1108
01:00:54,943 --> 01:00:57,655
Ne zaman özgür olursan ol.

1109
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
Ve votkayı bitir.
Hepsi!

1110
01:01:00,366 --> 01:01:04,203
- Çok teşekkür ederim Madam.
- İkinize de çok faydası olacak.

1111
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
O muhteşem bir kadın.
değil mi?

1112
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
"Muhteşem" zayıf bir kelime
bunun için.

1113
01:01:14,713 --> 01:01:16,590
Peki, onları aldın mı?
savaşı iptal etmek için mi?

1114
01:01:16,715 --> 01:01:20,219
Bunu ancak o zaman öğrendim
Sınırlar açık, bize bilgi verilecek.

1115
01:01:20,344 --> 01:01:21,887
Herhangi bir haber var mı?

1116
01:01:22,012 --> 01:01:24,056
Bu vatansever dergide değil.

1117
01:01:24,181 --> 01:01:29,687
Viyana'dan doğrulanmamış raporlar
Londra, Roma, Berlin, Moskova, Tokyo.

1118
01:01:29,812 --> 01:01:33,649
Ve bir sürü doğrulanmış yalan
yerel sansürlü basından.

1119
01:01:33,774 --> 01:01:35,359
Eğer bilmek istiyorsan
gerçekte neler oluyor,

1120
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
büyüklere sormalısın
Bay Achille Weber yukarıda.

1121
01:01:38,821 --> 01:01:41,615
O sana tüm savaşı verebilir
haber çünkü bunu o yaptı.

1122
01:01:41,740 --> 01:01:44,952
Kimin büyük olduğunu bilmiyorsun
Bay Achille Weber öyle değil mi?

1123
01:01:45,077 --> 01:01:46,453
Peki, sana anlatacağım.

1124
01:01:46,578 --> 01:01:48,872
O organize ediyor
silah endüstrisi.

1125
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
Cinayet için mühimmat.

1126
01:01:51,041 --> 01:01:55,629
Dünyanın her yerinde iyi
İnsanların barış ve dürüstlük arzuları

1127
01:01:55,754 --> 01:01:58,507
zayıflatıldı
şovenizmin dinamitiyle.

1128
01:01:58,632 --> 01:02:01,260
Yani sadece bir kıvılcım yeterli
herhangi bir yere yola çıkmak,

1129
01:02:01,385 --> 01:02:04,263
onu yukarıya göndermek için
ölümcül bir patlama.

1130
01:02:04,388 --> 01:02:06,014
O zaman aşk nefrete dönüşür

1131
01:02:06,140 --> 01:02:07,933
cesaret teröre dönüşür,

1132
01:02:08,058 --> 01:02:10,185
ve umut umutsuzluğa dönüşür.

1133
01:02:10,310 --> 01:02:12,688
Ve bu çok hoş
Bay Achille Weber adına,

1134
01:02:12,813 --> 01:02:16,191
çünkü o işin ustası
gerçek bir Milletler Cemiyeti,

1135
01:02:16,316 --> 01:02:18,485
- Ölüm Tüccarları Birliği!
- Anlamsız.

1136
01:02:18,610 --> 01:02:19,570
- Kim konuşuyor?
- Konuşuyorum!

1137
01:02:19,695 --> 01:02:21,697
Ünlü Dr. Hugo Waldersee.

1138
01:02:21,822 --> 01:02:24,408
Ve eğer ülkenizi bu kadar seviyorsanız,
neden şimdi farelerinle birlikte orada değilsin?

1139
01:02:24,533 --> 01:02:26,869
endişelenmiyorum
siyasetle. Ben bir bilim insanıyım.

1140
01:02:26,994 --> 01:02:29,413
- Maden suyu.
- Aynen öyle <i>Sayın Doktor. Sen bir bilim adamısın.

1141
01:02:29,538 --> 01:02:31,039
Ve halkın hizmetkarı.

1142
01:02:31,165 --> 01:02:32,875
Ve yine de biliyorsun ki eğer
kendi ülkendeydin,

1143
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
vazgeçmek zorunda kalırsın
kansere çareniz.

1144
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
Faydası olabilir
çok fazla insan var.

1145
01:02:37,129 --> 01:02:39,798
Senin görevin tedavi etmek değil,
ama öldürmek.

1146
01:02:39,923 --> 01:02:41,884
Sen, bir savaşçı
hastalığa ve ölüme karşı

1147
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
Yahuda keçisi olurdu
bir mezbahada.

1148
01:02:43,927 --> 01:02:46,096
Quillery, bunu yapmak zorunda mıyız diyorum.
kan hakkında çok konuştum

1149
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
- akşam yemeğinden hemen önce mi?
- Akşam yemeğinden hemen önce mi?

1150
01:02:48,599 --> 01:02:50,058
Tek endişelendiğin şey bu!

1151
01:02:50,184 --> 01:02:52,144
bu seni ne ilgilendiriyor
medeniyet parçalanıyor

1152
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
akşam yemeğini yediğin sürece
ve akşam yemeği ceketin?

1153
01:02:54,271 --> 01:02:56,106
Üzgünüm Quillery, sanırım
bu tartışmayı sonlandırsak iyi olur

1154
01:02:56,231 --> 01:02:58,108
- terasta!
- - Jimmy, aptal olma!

1155
01:02:58,233 --> 01:03:00,194
- Onu döverek hiçbir şey kazanamayacaksın.
- Emrinizdeyim.

1156
01:03:00,319 --> 01:03:02,404
- Bir beyefendi gibi davranamazsın.
- Şimdi dinleyin millet.

1157
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
Hiçbir sebep yok
kesicinin altındaki herhangi bir ısı için.

1158
01:03:04,656 --> 01:03:06,241
Burada hepimiz arkadaşız.

1159
01:03:07,201 --> 01:03:08,744
Bay Van haklı.

1160
01:03:08,869 --> 01:03:10,704
Sıcaklığın hiçbir nedeni yok.

1161
01:03:10,829 --> 01:03:12,289
Özür dilerim Bay Cherry.

1162
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
Sorun değil, ihtiyar.

1163
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
- Gel ve bir içki iç.
- Hayır, teşekkür ederim.

1164
01:03:16,668 --> 01:03:18,587
Özür dilerim
size de <i>Sayın Doktor</i>.

1165
01:03:18,712 --> 01:03:20,631
Özür dilemeni istemiyorum.

1166
01:03:20,756 --> 01:03:22,549
Eğer konuşmama izin verirsem
benimle kaç,

1167
01:03:22,674 --> 01:03:25,594
çünkü nefretim var
bazı şeyler için.

1168
01:03:25,719 --> 01:03:27,346
Sen de onlardan nefret etmelisin.

1169
01:03:27,471 --> 01:03:31,058
Onlar öyle şeyler ki
bizi kör ve cahil yap,

1170
01:03:31,183 --> 01:03:32,351
ve kirli.

1171
01:03:46,448 --> 01:03:47,699
Nasıl olurdu
eğer ben ve kızlar

1172
01:03:47,825 --> 01:03:49,409
eylemimizin bir kısmını üstlen
bu gece burada mıyız?

1173
01:03:49,535 --> 01:03:51,245
amaç için
sağlıklı neşenin,

1174
01:03:51,370 --> 01:03:54,164
ve rahatlatıcı
genel gerginlik.

1175
01:03:54,289 --> 01:03:55,874
Bu nasıl bir eylem?

1176
01:03:55,999 --> 01:03:57,960
"Nasıl bir hareket" demeyin
öyle mi" ses tonuyla!

1177
01:03:58,085 --> 01:03:59,586
Yeterince iyi
bu yer için.

1178
01:03:59,711 --> 01:04:01,129
Baloncuk dansını atlayacağız.

1179
01:04:01,255 --> 01:04:02,506
ama Bebe'yi alabilirim
onun hula numarasını yap

1180
01:04:02,631 --> 01:04:03,924
özel bir istek varsa
bunun için.

1181
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
Ödeme almayı mı bekliyorsunuz
bunun için mi?

1182
01:04:05,843 --> 01:04:08,053
Kesinlikle hayır. bunu teklif ediyorum
kalbimin iyiliğinden.

1183
01:04:08,178 --> 01:04:10,722
Tabii eğer herhangi bir şey yapmak istersen
otel faturasında uygun ayarlamalar...

1184
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
Peki Bay Van, eğer
bizi eğlendirebileceğini düşünüyorum.

1185
01:04:12,975 --> 01:04:15,644
- Kızları hazırlayacağım.
- Gösterinin saat kaçta başlamasını istiyorsunuz?

1186
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Yemek yedikten sonra.

1187
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
Evet. Evet!

1188
01:04:23,610 --> 01:04:24,695
Onlar ne?

1189
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
Tam düşündüğüm gibi

1190
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
o bombardıman uçakları havaya uçtu
bir hava saldırısında.

1191
01:04:33,954 --> 01:04:36,456
Tek çılgın köpek şiddet eylemi
Bütün Avrupa korkuyor.

1192
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Sonra bir sonraki savaş
Başladı mı Achille?

1193
01:04:39,126 --> 01:04:40,127
İntikamla.

1194
01:04:40,252 --> 01:04:42,129
Ama söylediğini sanıyordum
kavga etmeyecekler.

1195
01:04:42,254 --> 01:04:44,256
Kimse ne olacağını tahmin edemiyordu
çaresizlik içinde yapacakları şey!

1196
01:04:44,381 --> 01:04:47,301
Buradan hızla çıkmalıyız.
Birkaç telgraf göndermem gerekiyor.

1197
01:04:47,426 --> 01:04:50,512
Yakında bazılarının olduğu öğrenilecek
bombardıman uçakları bu hava üssünden geldi.

1198
01:04:50,637 --> 01:04:52,389
Yarın gece, onlar
İntikam için buraya gel.

1199
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
Bunu görmek heyecan verici olacak!

1200
01:04:54,308 --> 01:04:55,684
- Ne, hava saldırısı mı?
- Evet!

1201
01:04:55,809 --> 01:04:57,853
Bombalarla
karda patlamak,

1202
01:04:57,978 --> 01:05:00,355
gönderme
büyük elmas gayzerleri.

1203
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
Belki bizim büyük gayzerlerimiz.

1204
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
Ah hayır canım
hemen Biarritz'e doğru yola çıkıyoruz.

1205
01:05:03,901 --> 01:05:05,694
Orası daha sağlıklı.

1206
01:05:05,819 --> 01:05:08,614
Ne kadar heyecan verici olduğunu hayal edebiliyorum
şu anda Paris'te olmalı.

1207
01:05:08,739 --> 01:05:10,198
Tıpkı 1914 gibi.

1208
01:05:10,324 --> 01:05:14,536
Bütün sevimli askerler
Şarkı söyle, yürü, yürü!

1209
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Ah, çok mutluyum
senin için Achille!

1210
01:05:17,247 --> 01:05:18,165
Ne canım?

1211
01:05:18,290 --> 01:05:20,500
Senin adına çok sevindim dedim.

1212
01:05:20,626 --> 01:05:21,960
Mutlu? Neden?

1213
01:05:22,085 --> 01:05:25,088
Bütün bu harika ölüm
ve her yerde yıkım,

1214
01:05:25,213 --> 01:05:27,382
ve sen bunun tanıtımını yaptın.

1215
01:05:27,507 --> 01:05:30,302
sende
muhteşem bir hayal gücü canım.

1216
01:05:30,427 --> 01:05:34,598
Bu senin içindeki kalite
beni en çok bu büyülüyor.

1217
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Seni bu hale getiren şey bu
zeki ve takdire şayan bir yalancı,

1218
01:05:38,560 --> 01:05:40,729
ve bana çok yardımcı oldu.
Haklı mıyım?

1219
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
elbette,
haklısın Achille.

1220
01:05:43,523 --> 01:05:46,860
Herhangi birine bağlı olsaydım
gerçeğe karşı boğucu saygı,

1221
01:05:46,985 --> 01:05:48,737
Asla kaçmamalıydım
Sovyetlerden.

1222
01:05:48,862 --> 01:05:50,238
Bundan eminim.

1223
01:05:50,364 --> 01:05:52,574
sana hiç söyledim mi
Sovyetlerden kaçışımı mı?

1224
01:05:52,699 --> 01:05:54,660
Bana bundan bahsetmiştin
en az 11 kez,

1225
01:05:54,785 --> 01:05:56,036
ve her zaman
farklıydı.

1226
01:05:56,161 --> 01:05:58,997
Pek çok kaçış yaptım.

1227
01:06:05,170 --> 01:06:07,631
her zaman yapıyorum
kaçar, Achille.

1228
01:06:08,882 --> 01:06:11,259
Senin için endişelendiğimde
ve kariyerin,

1229
01:06:11,385 --> 01:06:15,430
kaçmak zorundayım
kendi düşüncelerimin dehşeti.

1230
01:06:15,555 --> 01:06:19,518
Bu yüzden ders çalışarak kendimi eğlendiriyorum
gördüğüm insanların yüzleri.

1231
01:06:19,643 --> 01:06:22,604
Sıradan, sıradan,
sıkıcı insanlar.

1232
01:06:22,729 --> 01:06:24,815
O küçük İngiliz çift,
örneğin.

1233
01:06:24,940 --> 01:06:29,528
Akşam yemeği sırasında onları izliyordum, oturuyordum
orada, birbirine yakın, el ele tutuşarak.

1234
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Ve onu güzel kıyafetiyle gördüm.
akıllı İngiliz üniforması,

1235
01:06:33,949 --> 01:06:37,411
küçük bir tabancayla ateş etmek
devasa bir tankta.

1236
01:06:38,578 --> 01:06:41,248
Ve tank onun üzerinden geçiyor.

1237
01:06:41,373 --> 01:06:47,254
Ve onun güzel, güçlü vücudu
ecstasy kapasitesi o kadar dolu ki

1238
01:06:47,379 --> 01:06:50,966
bir parça et püresidir
ve kemikler,

1239
01:06:51,091 --> 01:06:56,346
mor bir kan lekesi,
salyangozun üzerine basılmış gibi.

1240
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
Ama ölüm anından önce,

1241
01:06:59,099 --> 01:07:02,102
kendini teselli ediyor
düşünerek,

1242
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
"Tanrıya şükür o güvende.

1243
01:07:05,063 --> 01:07:08,233
Çocuğu taşıyor
Ona verdim.

1244
01:07:08,358 --> 01:07:11,528
Ve yaşayacak
daha iyi bir dünya görmek için."

1245
01:07:13,572 --> 01:07:16,116
Ama nerede olduğunu biliyorum.

1246
01:07:16,241 --> 01:07:20,620
O bir evin altında
hava saldırısında yıkıldı.

1247
01:07:20,746 --> 01:07:22,998
O da kendisi kadar ölü.

1248
01:07:23,123 --> 01:07:27,461
Ama çatışmada öldü
düşmana karşı şanlı bir şekilde.

1249
01:07:28,295 --> 01:07:31,256
Ama bir mahzende öldü.

1250
01:07:31,381 --> 01:07:35,052
o kadar da görkemli değil.

1251
01:07:35,177 --> 01:07:39,598
Öyle ölecek çok kişi olacak
Bu savaşta öyle değil mi Achille?

1252
01:07:41,433 --> 01:07:43,602
Hiçbir şey söylemiyorsun.

1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,646
Muhtemelen sıkıldınız.

1254
01:07:46,772 --> 01:07:49,858
Ama düşünmeyi seviyorum
bunlar, Achille.

1255
01:07:49,983 --> 01:07:54,780
Ve bu beni çok gururlandırıyor
sana çok yakın olduğumu düşün

1256
01:07:54,905 --> 01:07:58,909
tüm bunları mümkün kılan kişi.

1257
01:07:59,034 --> 01:08:01,203
Bunların hepsi çok ilginç.
canım.

1258
01:08:01,328 --> 01:08:04,206
Ama çok fazla israf etmeden önce
bu küçük insanlara sempati duyuyorum,

1259
01:08:04,331 --> 01:08:05,665
İngiliz arkadaşların gibi,

1260
01:08:05,791 --> 01:08:07,417
sadece kendine şunu sor,

1261
01:08:07,542 --> 01:08:08,960
"Neden ölmesinler?"

1262
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
Ve kimler
daha büyük suçlular,

1263
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
ölüm aletlerini satanlar,
yoksa alıp kullananlar mı?

1264
01:08:14,174 --> 01:08:17,260
Savaşı yapanlar onlardır
asil ve kahramanca görünüyor.

1265
01:08:17,385 --> 01:08:19,304
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?

1266
01:08:19,429 --> 01:08:21,098
Sebeplere güvensizlik
diğer herkesin.

1267
01:08:21,223 --> 01:08:23,350
Yemlik savunmasında bir köpek
sahip oldukları her şeyden.

1268
01:08:23,475 --> 01:08:25,560
Başkası için açgözlülük
arkadaşının eşyaları!

1269
01:08:29,981 --> 01:08:32,192
Seni temin ederim Irene.

1270
01:08:32,317 --> 01:08:36,196
bu kadar küçük insanlar için en ölümcül olanı
silahlar en merhametli olanlardır.

1271
01:08:42,953 --> 01:08:44,079
Sessizlik! Sessizlik!

1272
01:08:44,204 --> 01:08:46,289
Bayanlar ve baylar,
sessiz olun lütfen!

1273
01:08:46,414 --> 01:08:47,624
Çok teşekkür ederim.

1274
01:08:47,749 --> 01:08:49,709
Yönetim
Hotel Monta Loda'nın

1275
01:08:49,835 --> 01:08:53,630
ayrıcalığına ve zevkine sahip
bu gece eğlenceniz için sunuyorum

1276
01:08:53,755 --> 01:08:55,757
olağanüstü bir topluluk
Amerikalı sanatçılar

1277
01:08:55,882 --> 01:08:57,717
son zamanlarda kim var
Avrupa'yı geziyorum,

1278
01:08:57,843 --> 01:09:01,263
Monte'de kayda değer zaferler elde etmek
Carlo ve diğer eğlence merkezleri.

1279
01:09:01,388 --> 01:09:03,807
katılacağınızı biliyorum
bize gerçekten heyecan verici bir şey verirken,

1280
01:09:03,932 --> 01:09:07,769
gürültülü karşılama
Harry Van ve Les Blondes'a!

1281
01:09:07,894 --> 01:09:08,728
Bay Van.

1282
01:09:12,190 --> 01:09:15,235
Merhaba millet. Ve bunun için teşekkürler Don
bize çok ama çok hoş bir giriş yaptın.

1283
01:09:15,360 --> 01:09:16,653
Tek söyleyebileceğim şu:
bir milyon teşekkürler,

1284
01:09:16,778 --> 01:09:18,780
ve yerleşmeyeceğim
bir sent daha az karşılığında.

1285
01:09:18,905 --> 01:09:21,366
Şimdi, bu geceki mütevazı davranışlarımızla,
Profesör Palota'nın ustalıkla yardım etmesi

1286
01:09:21,491 --> 01:09:22,909
ve yetenekli küçük ekibi.

1287
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Ona yardım edin millet!

1288
01:09:26,955 --> 01:09:30,500
Lütfen unutmayın, fazla zamanımız olmadı
prova için, bu yüzden hoşgörünüze sığınıyorum

1289
01:09:30,625 --> 01:09:32,419
eğer ritim
hepsi kesinlikle koşer değil.

1290
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Bu gülüşün için teşekkürler dostum.
Gerçekten çok teşekkür ederim.

1291
01:09:36,214 --> 01:09:38,717
Senden tek isteğim şu
"Hıristiyanlığın hayırseverlik incisi"

1292
01:09:38,842 --> 01:09:41,511
büyük Amerikalımızdan alıntı yapmak gerekirse
şair John Greenleaf Whittier.

1293
01:09:41,636 --> 01:09:43,513
Ona yardım edin millet!

1294
01:09:43,638 --> 01:09:45,682
Pekala, profesör,
götür onu!

1295
01:09:47,934 --> 01:09:50,061
Bu eğlenceli olacak Achille.

1296
01:09:50,187 --> 01:09:51,354
Umarım.

1297
01:09:54,608 --> 01:09:57,235
<i>♪ Eğer maviysen Ve sen
Nereye gideceğimi bilmiyorum ♪</i>

1298
01:09:57,360 --> 01:09:59,821
<i>♪ Neden gitmiyorsun
Harlem nerede oturuyor? ♪</i>

1299
01:10:00,780 --> 01:10:03,033
<i>♪ Ritz'e çıkıyoruz ♪</i>

1300
01:10:03,158 --> 01:10:07,162
<i>♪ Pırıltılı elbiseler
yüksek kahverengiler Kaldırımın aşağısından ♪</i>

1301
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
<i>♪ Tüm uyumsuzlar ♪</i>

1302
01:10:09,289 --> 01:10:11,791
<i>♪ Ritz'e çıkıyoruz ♪</i>

1303
01:10:11,917 --> 01:10:16,046
<i>♪ İşte her biri
Lulu Bell gidiyor ♪</i>

1304
01:10:16,171 --> 01:10:19,633
<i>♪ Her Perşembe akşamı
Harika kıyafetleriyle ♪</i>

1305
01:10:19,758 --> 01:10:21,343
<i>♪ Rub-adub ♪</i>

1306
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
<i>♪ Benimle gel Ve
Onların Jübilesine katılacağız ♪</i>

1307
01:10:23,428 --> 01:10:25,639
<i>♪ Ve harcadıklarını görün
Son iki kısmı ♪</i>

1308
01:10:26,556 --> 01:10:28,099
<i>♪♪ Ritz'e çıkıyoruz ♪♪</i>

1309
01:10:49,496 --> 01:10:52,290
Bravo! Bravo!

1310
01:10:52,415 --> 01:10:55,001
Bu da ne? Alkış?

1311
01:10:55,126 --> 01:10:56,169
Hadi!

1312
01:10:58,296 --> 01:11:01,049
<i>♪ Eğer maviysen Ve sen
Nereye gideceğimi bilmiyorum ♪</i>

1313
01:11:01,174 --> 01:11:04,219
<i>♪ Neden gitmiyorsun
Harlem nerede oturuyor? ♪</i>

1314
01:11:04,344 --> 01:11:06,721
<i>♪ Ritz'e çıkıyoruz ♪</i>

1315
01:11:06,846 --> 01:11:10,892
<i>♪ Pırıltılı elbiseler
yüksek kahverengiler Kaldırımın aşağısından ♪</i>

1316
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
<i>♪ Tüm uyumsuzlar ♪</i>

1317
01:11:13,019 --> 01:11:15,313
<i>♪ Ritz'e çıkıyoruz ♪</i>

1318
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
<i>♪ İşte her biri
Lulu Bell gidiyor... ♪</i>

1319
01:11:20,986 --> 01:11:22,862
İyi akşamlar Kaptan.

1320
01:11:22,988 --> 01:11:25,365
Çok üzgünüm Bay Van.
eğlencenizi böyle kesintiye uğratın,

1321
01:11:25,490 --> 01:11:28,368
ama... büyüleyiciliğinden sonra
genç hanımlar bitirdi

1322
01:11:28,493 --> 01:11:30,370
Merak ettim sizce
ikna olabilirler

1323
01:11:30,495 --> 01:11:32,998
bir şeyler içmek
yoldaşlarımla mı?

1324
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
Evet. Evet, bence yapabilirler.
Çocuklara oturmalarını söyle.

1325
01:11:36,418 --> 01:11:38,545
Bu sayıdan sonra,
kızlar, orduya katılabilirsiniz.

1326
01:11:38,670 --> 01:11:40,839
Çok teşekkür ederim.

1327
01:11:42,215 --> 01:11:44,092
teşekkür ederim
bayanlar ve baylar!

1328
01:11:44,217 --> 01:11:47,762
Bir sonraki sayımız yıldız olacak
Bayan Bebe Gould'un sunumu,

1329
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
<i>Yazıklar olsun sana</i> başlıklı.

1330
01:11:50,640 --> 01:11:52,225
Tekrar vurun, usta!

1331
01:11:54,769 --> 01:11:56,896
<i>♪ Yazıklar olsun sana
Seni sevgisiz aşık ♪</i>

1332
01:11:57,022 --> 01:11:59,524
<i>♪ En yüksek puanları veriyorum
Ta ki keşfedene kadar ♪</i>

1333
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
<i>♪ Birisi gözlerini dikiyor ♪</i>

1334
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
<i>♪ Sonra seni götürüyorum
Zavallı kollarımdan doğruca ♪</i>

1335
01:12:04,279 --> 01:12:06,156
<i>♪ Yazıklar olsun sana
Hiç komik değil ♪</i>

1336
01:12:06,281 --> 01:12:08,116
- Haberleri duydun mu?
- HAYIR! Ne oldu?

1337
01:12:08,241 --> 01:12:09,993
Hava saldırısı düzenlendi!
Korkunç bir hava saldırısı!

1338
01:12:10,118 --> 01:12:11,786
Eğlence var
burada oluyor.

1339
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
Eğlence?

1340
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
Onbinlerce masum iken
insanlar öldü mü yoksa ölüyor mu? Eğlence?

1341
01:12:16,082 --> 01:12:19,252
Bay Quillery, lütfen! Eğer yapamazsan
sessiz olun, gitmenizi istemek zorundayız!

1342
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
Devam edin kızlar. Aynen böyle devam!

1343
01:12:20,587 --> 01:12:22,213
Nerede
bu oldu mu?

1344
01:12:22,339 --> 01:12:24,382
Bu gece düştüler
50.000 kilo korkunç ölüm.

1345
01:12:24,507 --> 01:12:26,509
Lütfen, bu hayır
bir haber bülteni zamanı.

1346
01:12:26,634 --> 01:12:28,094
- Bu gece uçakları uçtu
bitti-- - Nereden biliyorsun?

1347
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
açık
her yerde kablosuz.

1348
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
Ve az önce konuştum
tamircilerden birine.

1349
01:12:31,097 --> 01:12:33,016
Tam o alandan gelen uçaklar
orada.

1350
01:12:33,141 --> 01:12:35,060
Otur, olur mu dostum? biz
sana biraz eğlence sunmaya çalışıyorum!

1351
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
Sen burada otururken
yeme ve içme,

1352
01:12:36,936 --> 01:12:40,523
Uçaklar 50.000 kilo düşürdü
masum insanların üzerine bomba atılıyor.

1353
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Tanrı biliyor
kaç kişi öldürüldü.

1354
01:12:42,567 --> 01:12:44,903
Ne kadar hayat ve güzellik
sonsuza kadar yok edilir.

1355
01:12:45,028 --> 01:12:48,782
Ve sen burada oturup yiyip içiyorsun
katiller de onlarla birlikte! Başardılar!

1356
01:12:48,907 --> 01:12:51,242
Bu onların uçaklarıydı
aşağıda çok tarla var. Suikastçılar!

1357
01:12:51,368 --> 01:12:54,037
İşte, burada! Biz sahip olamayız
Bu kulüpte kafatası çatlayan herhangi bir şey yok.

1358
01:12:54,162 --> 01:12:55,705
Kaptan, adamlarınızla konuşun
bir şeye başlamadan önce.

1359
01:12:57,540 --> 01:12:59,501
- Sorumluluğu ben üstleneceğim.
- Seninleyim Quillery.

1360
01:12:59,626 --> 01:13:01,211
- Jimmy, sen bu işe karışma!
-Lanet olsun diyorum suikastçılar!

1361
01:13:01,336 --> 01:13:02,796
Şimdi dinle dostum.

1362
01:13:02,921 --> 01:13:04,714
Harry, kendini anlama
bu karmaşaya karıştı.

1363
01:13:04,839 --> 01:13:06,216
- Birlikte duruyoruz.
- Sorun değil Kaptan. Bunu halledebilirim.

1364
01:13:06,341 --> 01:13:07,801
Şimdi ateş etmeyi bırak
yüzünü kapat!

1365
01:13:07,926 --> 01:13:09,177
sana lanet ediyorum diyorum
ve kötülere lanet ediyorum

1366
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
seni gönderen
bu ölüm görevinde!

1367
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
Bay
Quillery, eğer çeneni kapatmazsan seni tutuklamak zorunda kalacağım.

1368
01:13:13,390 --> 01:13:15,433
Devam edin, oyuncak askerler,
ulusal intihar.

1369
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
Bu son jest
sana kaldı.

1370
01:13:17,060 --> 01:13:18,311
Sorun değil, Kaptan.
Quillery barış içindir.

1371
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
O eve gidiyor
savaşı durdurmak için.

1372
01:13:19,729 --> 01:13:20,939
Oh, yetkili değilsin
benim adıma konuş!

1373
01:13:21,064 --> 01:13:22,524
söylemeye yetkinim
ne hissettiğimi.

1374
01:13:22,649 --> 01:13:24,609
Ve ben şunu söylüyorum: "O
kılıcı alan

1375
01:13:24,734 --> 01:13:25,860
kılıçla öleceğim!"

1376
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
Ve sen de
Öleceksiniz katiller!

1377
01:13:27,362 --> 01:13:28,905
Bay Quillery,
tutuklusun.

1378
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
Devam et, ateş etme çağrısı yap
takım! Vur beni!

1379
01:13:31,741 --> 01:13:33,785
Ama yapabileceğini sanma
içimdeki gerçeği sustur!

1380
01:13:33,910 --> 01:13:37,163
Kahrolsun seninle,
kirli katiller!

1381
01:13:38,957 --> 01:13:40,291
Vur beni! Hadi, vur beni!

1382
01:13:40,417 --> 01:13:42,001
Özür dilerim canım.
Bazı önemli işler.

1383
01:13:42,127 --> 01:13:43,962
seni bırakacağım
sevimli arkadaşlarınızla.

1384
01:13:44,087 --> 01:13:45,547
Devam etsen iyi olur
sıra sende yaşlı adam.

1385
01:13:45,672 --> 01:13:47,298
Hayır, hayır, hayır. hareket soğuk.

1386
01:13:47,424 --> 01:13:49,759
Hey usta, ver bize
biraz dans müziği!

1387
01:13:49,884 --> 01:13:52,095
Dans genelleşsin!

1388
01:14:11,698 --> 01:14:13,575
Benimle dans eder misin?

1389
01:14:13,700 --> 01:14:16,661
Neden, evet. Onu sevmeliyim.

1390
01:14:54,574 --> 01:14:56,576
Babam yaşlıydı.

1391
01:14:56,701 --> 01:15:01,915
O korkunç şeyin zorlukları
yolculuk vücudunu parçalamıştı.

1392
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
Ama ruhu güçlüydü.

1393
01:15:05,084 --> 01:15:07,629
Rusya'nın ruhu.

1394
01:15:08,755 --> 01:15:11,633
Orada yatıyordu
o küçük teknede

1395
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
ve bana baktı.

1396
01:15:14,052 --> 01:15:17,055
Onun yüzünü asla unutamam.

1397
01:15:17,180 --> 01:15:23,019
Çok ince, çok beyaz,
yıldız ışığında çok güzel.

1398
01:15:24,354 --> 01:15:29,567
Bana şöyle dedi:
"Irene, küçük kızım."

1399
01:15:30,276 --> 01:15:33,780
Ve sonra öldü.

1400
01:15:34,948 --> 01:15:37,742
Dört gün boyunca,
Onun bedeniyle yalnızdım.

1401
01:15:37,867 --> 01:15:40,995
fırtınalar boyunca yelken açmak
Karadeniz'in.

1402
01:15:41,120 --> 01:15:42,956
Ne yemeğim ne de suyum vardı.

1403
01:15:43,081 --> 01:15:47,752
acı içindeydim
Bolşeviklerin süngü yaraları.

1404
01:15:47,877 --> 01:15:50,129
Ölmem gerektiğini biliyordum.

1405
01:15:51,381 --> 01:15:56,469
Ama sonra bir Amerikan kruvazörü
beni kurtardı.

1406
01:15:56,594 --> 01:15:59,347
Cennet bereket versin
o iyi adamlar.

1407
01:15:59,472 --> 01:16:01,641
Affedersiniz, madam.

1408
01:16:01,766 --> 01:16:04,686
Ama bana öyle geliyor ki son kez
Bana kaçışını anlattın.

1409
01:16:04,811 --> 01:16:05,728
farklıydı.

1410
01:16:05,853 --> 01:16:09,190
Pek çok kaçış yaptım.

1411
01:16:10,358 --> 01:16:12,902
Ama çok konuştum
kendim hakkında.

1412
01:16:13,027 --> 01:16:14,737
Peki ya sen dostum?

1413
01:16:14,862 --> 01:16:16,906
Ah, pek ilginç değilim.

1414
01:16:17,031 --> 01:16:20,577
- Ben sadece göründüğüm gibiyim.
- Gerçekten mi?

1415
01:16:20,702 --> 01:16:24,122
Neden kendini harcıyorsun
bu aşağılık işte?

1416
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
Yani buna uygun olduğumu düşünüyorsun
daha fazla zihniyet gerektiren bir şey mi?

1417
01:16:27,500 --> 01:16:30,712
- Elbette.
- Hakkımda bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

1418
01:16:30,837 --> 01:16:33,298
Bir kere şunu gördüm
Bu geceki performansın.

1419
01:16:33,423 --> 01:16:34,632
Çürümüş olduğunu mu düşündün?

1420
01:16:34,757 --> 01:16:36,217
Bunun değersiz olduğunu düşündüm.

1421
01:16:36,342 --> 01:16:38,094
Ne yazık ki,
kesintiye uğradı.

1422
01:16:38,219 --> 01:16:40,138
Yeterince gördüm.

1423
01:16:40,263 --> 01:16:42,348
Sen çok kötü bir dansçısın.

1424
01:16:42,473 --> 01:16:44,726
Hmm. Romanya'da,
oldukça iyi olduğumu düşünüyorlardı.

1425
01:16:46,853 --> 01:16:49,522
olabileceğini biliyor musun?
son derece kaba mı?

1426
01:16:49,647 --> 01:16:50,732
Ben? Nasıl?

1427
01:16:50,857 --> 01:16:52,775
Neden bana öyle bakıyorsun?

1428
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
- Bakıyor muydum?
- Sürekli.

1429
01:16:54,944 --> 01:16:57,697
Buraya geldiğimden beri
bu sabah.

1430
01:16:57,822 --> 01:16:59,866
Bunu neden yapıyorsun?

1431
01:16:59,991 --> 01:17:05,371
Komik bir tür tespit ettiğimi sanıyordum
eskiden tanıdığım birine benziyordu.

1432
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Daha iyi bilmelisin
herhangi bir kadına söylemektense

1433
01:17:10,752 --> 01:17:13,129
ona benzediğini
başka biri.

1434
01:17:13,254 --> 01:17:18,051
Hiçbirimiz bunu düşünmekten hoşlanmayız
görünüşümüz sıradan.

1435
01:17:18,176 --> 01:17:20,595
Sen neye benziyorsun
sıradan değildi.

1436
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
Ah!

1437
01:17:22,013 --> 01:17:24,891
O birisiydi
sana yakın ve sevgili?

1438
01:17:25,016 --> 01:17:28,895
Eşsiz bir türbeyi işgal ediyor
hafızamın tapınağında.

1439
01:17:29,020 --> 01:17:33,900
Gerçekten mi? yani
parlak bir inceleme!

1440
01:17:34,025 --> 01:17:38,863
Hafızanızın tapınağı
çok kalabalık olmalı

1441
01:17:38,988 --> 01:17:41,783
Hiç yapmadığına emin misin?
Omaha'da mıydınız, madam?

1442
01:17:42,283 --> 01:17:43,660
Omaha.

1443
01:17:44,494 --> 01:17:47,080
Ah, evet!

1444
01:17:47,205 --> 01:17:49,332
Dediğin yer orası
ne yaptın?

1445
01:17:49,457 --> 01:17:52,418
- Ne... ne... neydi o?
- Zihin okuyan.

1446
01:17:52,543 --> 01:17:54,295
Ah, elbette.

1447
01:17:56,005 --> 01:17:57,048
Hayır.

1448
01:17:57,173 --> 01:18:00,593
korkuyorum
Omaha'nızı bilmiyorum.

1449
01:18:00,718 --> 01:18:04,972
Ama seninkini yeterince gördüm
Vatandaşlar sizin tipik olduğunuzu bilsinler.

1450
01:18:05,098 --> 01:18:06,641
Ben hiçbir şeye tipik değilim.

1451
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Ah, evet öylesin.

1452
01:18:08,226 --> 01:18:11,854
Sen bir dahisin
duygusal idealist.

1453
01:18:11,979 --> 01:18:15,358
İyiliğe inanıyorsun
insan doğasına uygun değil mi?

1454
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
Buna duygusal diyebilirsin
Bayan Weber, ama bu doğru.

1455
01:18:18,277 --> 01:18:20,279
Affet beni
ama bu benim adım değil.

1456
01:18:20,405 --> 01:18:23,157
- Ah. Ben de düşündüm ki...
- Ne düşündüğünü biliyorum.

1457
01:18:23,282 --> 01:18:27,829
Bay Weber ve ben akrabayız
bir nevi iş tarzında.

1458
01:18:27,954 --> 01:18:30,248
Anlıyorum. iş
oldukça iyi, değil mi?

1459
01:18:43,052 --> 01:18:44,512
Ama geç oluyor

1460
01:18:44,637 --> 01:18:46,973
ve seni saklıyorum
görevlerinizden.

1461
01:18:47,098 --> 01:18:48,224
Herhangi bir görevim yok.

1462
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
Merhaba Harry. Nasılız?

1463
01:18:50,351 --> 01:18:53,104
Endişelenmen gerekmiyor mu?
genç hanımlarınız hakkında?

1464
01:18:53,229 --> 01:18:55,898
öyle olduğunu sanıyordum
refakatçi olması gerekiyordu.

1465
01:18:56,023 --> 01:18:58,151
kızları bırakıyorum
kendi kaynaklarına,

1466
01:18:58,276 --> 01:19:02,447
bunlardan bol miktarda var.

1467
01:19:07,452 --> 01:19:10,329
Şimdi bakıyorsun
yine bana.

1468
01:19:10,455 --> 01:19:11,706
Sadece düşünüyordum,

1469
01:19:11,831 --> 01:19:14,041
ilgilendiğini söylemiştin
havacılıkta.

1470
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Tanıdığım kız da öyleydi
Omaha'da.

1471
01:19:16,127 --> 01:19:19,380
Kuyruğundan sallandı
dişlerinin yanında teneke bir uçak.

1472
01:19:19,505 --> 01:19:23,301
Ne olağanüstü
geçimini sağlamanın yolu.

1473
01:19:24,010 --> 01:19:24,969
Affedersin.

1474
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Her zaman sarışın mıydın?

1475
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Neden, evet.

1476
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

1477
01:19:32,101 --> 01:19:36,105
Şu diğeri miydi, o muydu?
Sana şunu hatırlatayım, sarışın mıydı?

1478
01:19:36,230 --> 01:19:39,484
Kızıl saçları vardı,
ama bundan bile şüpheleniyordum.

1479
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
Söylesene, o nasıl biriydi?

1480
01:19:43,529 --> 01:19:47,158
mezunu olduğunu söyledi
Viyana Üniversitesi'nden.

1481
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Ve o en havalı yalancıydı
Bunu biliyordum.

1482
01:19:50,077 --> 01:19:53,206
O
büyüleyici geliyor.

1483
01:19:53,331 --> 01:19:54,457
O bir baş belasıydı.

1484
01:19:54,582 --> 01:19:56,292
Bir gece ayrıldı
zihin okuma eylemi.

1485
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
Ve sonra cesareti vardı
benden ona kodu öğretmemi istemek için.

1486
01:19:58,753 --> 01:20:00,463
Berbat bir zaman geçirdim
ondan kurtulmak.

1487
01:20:00,588 --> 01:20:02,882
Hatta zorla yol aldı
oteldeki odama!

1488
01:20:03,007 --> 01:20:05,009
Canım!

1489
01:20:05,134 --> 01:20:08,179
umarım ona öğretmemişsindir
kod.

1490
01:20:09,514 --> 01:20:11,057
Ama artık gerçekten gitmeliyim.

1491
01:20:11,182 --> 01:20:14,268
Biliyor musun?
herhangi bir rus şarkısı var mı?

1492
01:20:14,393 --> 01:20:15,770
Ah, evet!

1493
01:20:15,895 --> 01:20:19,065
Ben küçük bir kızken, benim
babam Chaliapin'le meşguldü

1494
01:20:19,190 --> 01:20:20,858
sık sık evimize gelmek.

1495
01:20:20,983 --> 01:20:22,652
Bana birçok şarkı öğretti.

1496
01:20:22,777 --> 01:20:24,153
Hımm, Şalyapin, öyle mi?

1497
01:20:24,278 --> 01:20:26,197
Baban hiçbir masraftan kaçınmadı.

1498
01:20:26,322 --> 01:20:28,533
Eski Rusya'daydı.

1499
01:20:30,034 --> 01:20:32,745
Bunu biliyor musun?

1500
01:20:32,870 --> 01:20:35,873
Ah!

1501
01:20:35,998 --> 01:20:37,750
<i>Kak Stranno!</i>

1502
01:20:38,835 --> 01:20:41,128
Ne kadar tuhaf.

1503
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
Ne kadar tuhaf.

1504
01:21:11,868 --> 01:21:13,536
Adın ne demiştin?

1505
01:21:13,661 --> 01:21:15,454
Irene!

1506
01:21:15,580 --> 01:21:17,999
- Bunu nasıl hecelersiniz?
- I-R-E-N-E.

1507
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
İşte bu! Irene!

1508
01:21:21,294 --> 01:21:22,044
Ama ne?

1509
01:21:22,169 --> 01:21:23,796
Biliyordum! Sen osun!

1510
01:21:23,921 --> 01:21:26,716
- Hangisi?
- Kızıl saçlı yalancı Irene!

1511
01:21:26,841 --> 01:21:28,259
Yanılmayacağımı biliyordum!

1512
01:21:28,384 --> 01:21:31,721
Ah, o kadar çok var ki
bu isimle.

1513
01:21:31,846 --> 01:21:33,764
Senin gibi değil bebeğim.

1514
01:21:33,890 --> 01:21:35,725
Her şey uyuyor. isim,
yüz, ses!

1515
01:21:35,850 --> 01:21:38,144
- Bir öğretmen için Chaliapin!
- Eski Rusya!

1516
01:21:39,645 --> 01:21:41,230
Kesinlikle sensin!

1517
01:21:41,355 --> 01:21:44,400
Ve sallamanın faydası yok
kafan ve şaşkın görünüyorsun.

1518
01:21:44,525 --> 01:21:47,486
Ne kadar yalan söylersen söyle,
hafızayı silemezsin

1519
01:21:47,612 --> 01:21:50,323
Royal Grand Hotel'in
Omaha'da.

1520
01:21:50,448 --> 01:21:52,617
Hangi otel?

1521
01:21:52,742 --> 01:21:54,368
Elbette. Devam edin ve gülün.

1522
01:21:54,493 --> 01:21:56,495
Sarı saçların beni kandırdı
bir dakikalığına,

1523
01:21:56,621 --> 01:21:59,832
ama bu da bir o kadar sahte
ormana paraşütle atlamak.

1524
01:21:59,957 --> 01:22:01,751
Ah, beni eğlendiriyorsun!

1525
01:22:01,876 --> 01:22:05,046
Eğlenmek bir zevktir,
ama bundan kurtulamazsın.

1526
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Gerçekten beni çok eğlendiriyorsun.

1527
01:22:07,548 --> 01:22:10,718
işte buradayız
Bedlam'da bir dağ zirvesinde.

1528
01:22:10,843 --> 01:22:13,471
Bu gece savaş çıkıyor
dünya çapında.

1529
01:22:13,596 --> 01:22:20,519
Ve senin tek endişe ettiğin şey benim bir
bir zamanlar Omaha-ha-ha'da tesadüfen tanıştığın kız.

1530
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
Sıradan olduğunu söylemiş miydim?

1531
01:22:23,356 --> 01:22:25,691
- Çok eğlenceli.
- Elbette öyle.

1532
01:22:25,816 --> 01:22:27,610
Kesinlikle yan bölme.

1533
01:22:27,735 --> 01:22:30,237
Ama bir dakika bile düşünme
aklımda daha fazla şüphe var.

1534
01:22:30,363 --> 01:22:32,448
Seni etiketledim!

1535
01:22:32,573 --> 01:22:34,367
İyi geceler dostum.

1536
01:22:34,492 --> 01:22:36,869
Komik arkadaşım.

1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,248
İyi geceler.

1538
01:22:41,374 --> 01:22:46,045
Ve beni yarattığın için teşekkür ederim
bu gece çok güldüm.

1539
01:22:48,881 --> 01:22:51,801
Peki ne dedin
o otelin adı mıydı?

1540
01:22:51,926 --> 01:22:53,302
Kraliyet Büyük!

1541
01:22:53,427 --> 01:22:55,721
Ah, evet!

1542
01:22:57,139 --> 01:22:59,308
Kraliyet Grand.

1543
01:22:59,433 --> 01:23:03,270
Bunlardan birine sahip olduğunu hatırlayabilirsiniz
o eski klimalı asansörler,

1544
01:23:03,396 --> 01:23:05,898
tıpkı bunun gibi.

1545
01:23:06,983 --> 01:23:10,111
Kraliyet Grand.

1546
01:23:10,236 --> 01:23:13,364
Kraliyet Büyük!

1547
01:23:16,659 --> 01:23:17,910
Söylesene bunlar kimin?

1548
01:23:18,035 --> 01:23:19,036
Neyse, onlar benim değil.

1549
01:23:19,161 --> 01:23:20,538
- Opera boyu giyiyorum.
- Atla.

1550
01:23:20,663 --> 01:23:21,998
Onlar benim.
Teşekkürler Harry, canım.

1551
01:23:22,123 --> 01:23:23,499
inanamadım
bir yerden ayrılıyorduk

1552
01:23:23,624 --> 01:23:25,042
biriniz olmadan
bir şeyi gözden kaçırmak.

1553
01:23:25,167 --> 01:23:26,711
Şimdi gidiyoruz
Cenevre'ye kızlar.

1554
01:23:26,836 --> 01:23:28,462
Çok önemli bir şehir
ve bunu başarmalıyız.

1555
01:23:28,587 --> 01:23:30,381
Oraya tıklarsak hepimiz
Londra ve Paris için ayarlandı.

1556
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Belki yeterince para kazanırız
bizi eve götürmek için.

1557
01:23:32,049 --> 01:23:34,427
Ah, konuşma
böyle bir şeyden. Ev!

1558
01:23:34,552 --> 01:23:36,679
Gerçekten iyi bir şey elde etmek için
kınayı tekrar durulayın.

1559
01:23:38,139 --> 01:23:40,391
bir karara vardım
Dün gece eylem hakkında.

1560
01:23:40,516 --> 01:23:42,101
Ne var Harry?

1561
01:23:42,226 --> 01:23:44,020
Şu andan itibaren
Artık dans etmiyorum.

1562
01:23:44,145 --> 01:23:45,563
- Neden?
- Ne?

1563
01:23:45,688 --> 01:23:47,231
Peki, sana sahip olmalıyız
rutinlerde, Harry.

1564
01:23:47,356 --> 01:23:49,400
toynaklamaya karar verdim
canımı acıtıyor. Bu onursuz bir şey!

1565
01:23:49,525 --> 01:23:52,486
Artık kendimi buna adadım
eylemin daha entelektüel tarafı.

1566
01:23:52,611 --> 01:23:54,488
Ve tabii ki
sözleşmelerin müzakere edilmesi.

1567
01:23:54,613 --> 01:23:56,073
Seni ne yaptı
buna karar ver, Harry?

1568
01:23:56,198 --> 01:23:57,908
Ben bir düşünürüm, icracı değil.

1569
01:23:58,034 --> 01:24:01,245
Söyle, ne konuşuyordun
şu Rus numarasına mı?

1570
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
Dünya koşullarını tartıştık.

1571
01:24:02,913 --> 01:24:05,708
Peki nasılsın
dünya koşulları?

1572
01:24:05,833 --> 01:24:07,418
Merhaba kızlar.

1573
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
sana sadece şunu söylemek istiyorum
siparişler geldi.

1574
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Sınır köprüsü
saat beşte açılacak.

1575
01:24:11,547 --> 01:24:12,673
Hepimizin geçmesine izin verilecek.

1576
01:24:12,798 --> 01:24:14,425
- Sen de gidiyor musun, Don?
- Kesinlikle öyleyim.

1577
01:24:14,550 --> 01:24:16,135
- Ama burada harika bir işin var.
- Diyelim ki burası bitti.

1578
01:24:16,260 --> 01:24:17,928
O uçakların nerede olduğunu biliyorlar
dün geceden geldi.

1579
01:24:18,054 --> 01:24:20,514
Ve aynı şey olacak
burada olur. Bum, bum!

1580
01:24:20,639 --> 01:24:22,641
Yani Kaliforniya,
işte geliyorum.

1581
01:24:22,767 --> 01:24:23,934
Ve doğruca Japonlara koşun.

1582
01:24:24,060 --> 01:24:25,561
Dursan iyi olur
Oklahoma City'de.

1583
01:24:25,686 --> 01:24:27,021
görmek için aşağı gidiyorum
Pasaportlar hakkında.

1584
01:24:27,146 --> 01:24:28,522
Ah, Harry, biz de gidemez miyiz?
Korkarım.

1585
01:24:28,647 --> 01:24:30,274
Hayır, ben seni arayana kadar burada bekle.

1586
01:24:30,399 --> 01:24:33,360
- Bay ve Bayan Cherry, işte buradasınız.
- Teşekkür ederim Kaptan.

1587
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
Gidiyor musunuz Bayan Cherry?

1588
01:24:34,904 --> 01:24:36,238
Ülkemiz
bu işe giriyor,

1589
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
ve yani hiçbir şey yok
bunun için ama...

1590
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
- Demek balayı bitti, öyle mi?
- Evet.

1591
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
Jimmy bunu yapması gerektiğini düşünüyor
onun kısmı.

1592
01:24:42,369 --> 01:24:44,747
Endişelenme tatlım. Savaş olacak
Üniformaya bile girmeden önce bitsin.

1593
01:24:44,872 --> 01:24:47,083
1914'te böyle söylemişlerdi.

1594
01:24:49,293 --> 01:24:50,961
Güle güle Kaptan.

1595
01:24:51,087 --> 01:24:53,214
Hoşçakal ve...

1596
01:24:53,339 --> 01:24:55,674
İyi şanslar ve mutluluk
ikinize de.

1597
01:24:55,800 --> 01:24:57,259
Teşekkür ederim Kaptan.

1598
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
Gel tatlım.

1599
01:24:58,511 --> 01:24:59,887
Otobüste görüşürüz Bay Van.

1600
01:25:00,012 --> 01:25:01,889
Kesinlikle.

1601
01:25:02,014 --> 01:25:03,849
Açıkçası Kaptan,
yüreğim onlar için kanıyor.

1602
01:25:03,974 --> 01:25:06,268
Harcamak için buraya geliyorlar
balayını kayakla geçirecekler

1603
01:25:06,393 --> 01:25:10,189
ve şimdi geri dönüp savaşmak zorundalar
dünyayı demokrasi için güvenli kılmak...

1604
01:25:10,314 --> 01:25:11,398
tekrar.

1605
01:25:11,982 --> 01:25:13,442
Evet.

1606
01:25:13,567 --> 01:25:14,985
Bu bir trajedi.

1607
01:25:16,112 --> 01:25:17,905
Bay Van.

1608
01:25:18,030 --> 01:25:19,865
İşte pasaportlarınız
iltifatlarımla.

1609
01:25:19,990 --> 01:25:21,992
- Bunları usulüne uygun olarak damgalanmış bulacaksınız.
- Teşekkür ederim Kaptan.

1610
01:25:22,118 --> 01:25:24,662
Peki Bay Weber ve
Madam? Onlar da mı gidiyor?

1611
01:25:24,787 --> 01:25:27,414
Ah, evet, evet. bende
Pasaportları burada.

1612
01:25:27,540 --> 01:25:30,376
Eğer sana bir tavsiyede bulunabilirsem,
Bay Van, hazırlansanız iyi olur.

1613
01:25:30,501 --> 01:25:32,128
Tren kalkacak
yaklaşık 45 dakika içinde.

1614
01:25:32,253 --> 01:25:34,296
Tamam Kaptan.
Sandıklar konusunda görüşürüz.

1615
01:25:38,926 --> 01:25:40,010
Her şey yolunda mı?

1616
01:25:40,136 --> 01:25:41,679
Kesinlikle Bay Weber. İşte burada.

1617
01:25:41,804 --> 01:25:46,559
- Teşekkür ederim. Peki Madam'ınki?
- Bay Weber, bu...

1618
01:25:46,684 --> 01:25:49,478
Bu alışılmadık bir durum
bir çeşit pasaport. Bu...

1619
01:25:49,603 --> 01:25:51,105
Bu bize oldukça endişe verdi.

1620
01:25:51,230 --> 01:25:54,775
O doğdu
Rusya'da öyle diyor.

1621
01:25:54,900 --> 01:25:56,527
Ama çocukluğundan beri,

1622
01:25:56,652 --> 01:25:58,404
o etrafta dolaşıyor
dünya hiçbir ülkeye ait değildir.

1623
01:25:58,529 --> 01:26:01,073
Onun için bu pasaportu temin ettim
Milletler Cemiyeti'nden.

1624
01:26:01,198 --> 01:26:03,868
Anlıyorum. Peki, Madam'dan beri
seninle seyahat ediyor,

1625
01:26:03,993 --> 01:26:05,286
memnun olacağım
vizesini onaylamak için.

1626
01:26:05,411 --> 01:26:07,288
Ama madam
benimle seyahat etmiyor

1627
01:26:08,581 --> 01:26:09,915
Peki...

1628
01:26:10,040 --> 01:26:12,001
Anlaşılmadı mı
ona kefil olduğunu mu söylüyorsun?

1629
01:26:12,126 --> 01:26:14,086
Hiç kimse
Madam'a kefil olmam gerekiyor.

1630
01:26:14,211 --> 01:26:16,589
O oldukça yetenekli
kendine dikkat etmekten.

1631
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
Pasaportu orada değilse
emir, bu beni ilgilendirmez.

1632
01:26:19,091 --> 01:26:20,885
Bay Weber, siz...

1633
01:26:21,010 --> 01:26:23,470
Beni içine koydun
çok utanç verici bir pozisyon.

1634
01:26:23,596 --> 01:26:24,972
Onu alıkoymak zorunda kalacağım.

1635
01:26:25,097 --> 01:26:26,932
Sen bir askersin,
sevgili kaptanım

1636
01:26:27,057 --> 01:26:29,393
ve buna alışmalısın
utanç verici pozisyonlara yerleştirildi.

1637
01:26:29,518 --> 01:26:31,395
Şüphesiz
çok utandın

1638
01:26:31,520 --> 01:26:35,149
onu vurmak zorunda kaldığında
Kafası karışmış küçük pasifist Quillery, öyle mi?

1639
01:26:35,274 --> 01:26:36,901
Bu bir savaş Kaptan ve...

1640
01:26:39,195 --> 01:26:41,280
Teşekkür ederim.
Ben bagajımla ilgileneceğim.

1641
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
- Pasaport vizem sende mi?
- Evet, Dr. Waldersee.

1642
01:26:48,871 --> 01:26:50,581
Merhaba Doktor.
Farelerini paketledin mi?

1643
01:26:50,706 --> 01:26:52,583
<i>- Evet.</i>
- İşte buradasın.

1644
01:26:52,708 --> 01:26:54,960
Size şunu söyleyebilirim doktor, gidiyorum
seni tanıdığım için gurur duymak

1645
01:26:55,085 --> 01:26:59,048
Gazetelerde senin söylediğini okuduğumda
kanseri yok etti ve Nobel Ödülü'nü kazandı

1646
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
ve sen en büyük kahramansın
dünyada,

1647
01:27:01,133 --> 01:27:04,178
şunu söyleyebileceğim: "O
kişisel bir arkadaşım.

1648
01:27:04,303 --> 01:27:05,596
Bir zamanlar müziğime hayrandı."

1649
01:27:05,721 --> 01:27:07,848
Çok teşekkür ederim.

1650
01:27:07,973 --> 01:27:10,184
Bu vize iyi
tüm sınırları geçmek için mi?

1651
01:27:10,309 --> 01:27:12,603
Evet, kesinlikle Doktor. Ama
Zürih'e gidiyorsun, değil mi?

1652
01:27:12,728 --> 01:27:15,606
Planlarımı değiştirdim.
Evime geri dönüyorum.

1653
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
Savaştayız.
Belki bana ihtiyaç duyulur.

1654
01:27:18,275 --> 01:27:19,485
Ne için gerekli?

1655
01:27:19,610 --> 01:27:21,654
Hizmetlerimi sunacağım
onların değeri ne olursa olsun.

1656
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
Peki ya fareleriniz?

1657
01:27:23,322 --> 01:27:26,575
Neden insanları kurtarmalıyım?
kim kurtarılmak istemez?

1658
01:27:26,700 --> 01:27:29,662
Böylece dışarı çıkabilirler
ve birbirimizi yok mu edelim?

1659
01:27:30,746 --> 01:27:32,873
Farelerime gelince...

1660
01:27:32,998 --> 01:27:35,542
belki faydalı olurlar.

1661
01:27:35,668 --> 01:27:39,838
Yeni bir abluka daha olacak
ülkem ve biz açlıktan öleceğiz.

1662
01:27:39,964 --> 01:27:45,177
Belki farelerimi keserim
filetolara bölün ve yiyin.

1663
01:27:45,302 --> 01:27:47,930
Ah, durun bir dakika Doktor. sen
ne yaptığını düşünmüyorsun

1664
01:27:48,055 --> 01:27:52,017
Sanırım muhtemelen
Senin sattığın çare benimkinden daha iyi.

1665
01:27:52,851 --> 01:27:54,228
Uygulamak için acele edin.

1666
01:27:54,353 --> 01:27:57,147
Hepimiz hastayız.

1667
01:27:57,273 --> 01:28:00,609
seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
Nobel Ödülü hakkında.

1668
01:28:04,655 --> 01:28:06,198
- Güle güle doktor.
<i>- Elveda.</i>

1669
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
İyi şanslar.

1670
01:28:08,117 --> 01:28:11,745
Neden kimse cevaplayamıyor
herkesin sorduğu soru?

1671
01:28:11,870 --> 01:28:14,623
Ah, bariz cevapları biliyorum.
ama bu yeterince iyi değil.

1672
01:28:14,748 --> 01:28:18,460
Weber ve onun gibi bir milyon
tüm bunların övgüsünü alamam.

1673
01:28:18,585 --> 01:28:21,547
Kirli bir numara yapan kim
pek çok düzgün insana böyle mi davranıyorsunuz?

1674
01:28:21,672 --> 01:28:25,759
Ve neden onların kaçmasına izin veriyorsun?
onunla birlikte, bilmek istediğim şey bu.

1675
01:28:25,884 --> 01:28:29,096
Dostum, elimizde
buraya çığ düşüyor.

1676
01:28:29,221 --> 01:28:30,639
Felaket durumdalar.

1677
01:28:30,764 --> 01:28:32,433
Ufacık bir şeyle başlıyorlar
buzda küçük bir çatlak,

1678
01:28:32,558 --> 01:28:34,810
çok küçük,
onu göremiyoruz bile.

1679
01:28:34,935 --> 01:28:38,814
Ta ki aniden genişleyene kadar
aç ve sonra çok geç.

1680
01:28:38,939 --> 01:28:42,234
Bu çok ustaca bir açıklama,
Kaptan, ama bu beni tatmin etmiyor.

1681
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Çünkü bu çığ
buzdan yapılmadı.

1682
01:28:44,611 --> 01:28:46,655
Etten ve kandan yapılmıştır
ve beyinler.

1683
01:28:46,780 --> 01:28:48,032
Evet biliyorum.

1684
01:28:50,659 --> 01:28:54,079
Hala üzgün
Durum hakkında Bay Van?

1685
01:28:54,204 --> 01:28:56,999
Ah, iyi günler,
sevgili Yüzbaşı Kirvline.

1686
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
İyi günler, Madam.

1687
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
bende vardı
Buradaki en muhteşem dinlenme.

1688
01:29:00,586 --> 01:29:03,130
Ortam o kadar sakin ki
çok rahatlatıcı.

1689
01:29:03,255 --> 01:29:05,799
bunu düşünmeye dayanamıyorum
Biarritz'e gidiyoruz

1690
01:29:05,924 --> 01:29:09,678
donuk, kasvetli eski denizle
kulaklarıma çarpıyor.

1691
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
Şimdi mi gidiyoruz Achille?

1692
01:29:12,264 --> 01:29:14,808
inanıyorum
bazı zorluklar ortaya çıktı.

1693
01:29:16,435 --> 01:29:17,895
- Zorluklar mı var?
- Evet madam.

1694
01:29:19,980 --> 01:29:22,191
Hanımefendi, bu pasaportunuz
bazı sorunlar ortaya koyuyor--

1695
01:29:22,316 --> 01:29:25,736
Bay Weber sorunu çözecek
sorunlar, ne olursa olsun.

1696
01:29:25,861 --> 01:29:27,571
Değil mi Achille?

1697
01:29:27,696 --> 01:29:29,698
Eh, bazı var gibi görünüyor
uyruğunuzla ilgili soru.

1698
01:29:29,823 --> 01:29:32,451
evet burada yazıyor
doğduğun yer belirsiz,

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,370
ama Ermenistan olduğu varsayılıyor.

1700
01:29:34,495 --> 01:29:37,289
Daha önce hiç sahip olmadım
Pasaportumla ilgili en ufak bir zorluk.

1701
01:29:37,414 --> 01:29:39,792
yayınlandı
Milletler Cemiyeti tarafından!

1702
01:29:41,752 --> 01:29:45,798
Madam, gerçek şu ki koşullar
üzerinde hiçbir kontrolüm yok

1703
01:29:45,923 --> 01:29:49,301
beni iznini reddetmeye zorla
bu saatte sınırı geçmek.

1704
01:29:50,803 --> 01:29:55,015
Eminim takdir edeceksiniz
konumumun inceliği.

1705
01:29:55,140 --> 01:29:57,976
Belki başarabiliriz
bu konuyu yarın düzeltmek için.

1706
01:30:01,563 --> 01:30:02,898
Madam.

1707
01:30:09,863 --> 01:30:13,283
Burada kalmalıyım.
elbette canım.

1708
01:30:13,409 --> 01:30:15,160
Ama ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun
bu olurdu,

1709
01:30:15,285 --> 01:30:17,830
dönüşümü geciktirsem bile
bir gün bile olsa.

1710
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
temas halindeydim
acentelerimizle,

1711
01:30:19,873 --> 01:30:23,085
ve Savaş Bakanlığı talep ediyor
tüm mühimmatın üretimi

1712
01:30:23,210 --> 01:30:24,962
aynı anda ikiye, üçe katlanmak.

1713
01:30:25,963 --> 01:30:27,631
Elbette.

1714
01:30:27,756 --> 01:30:31,969
Bunun süreceğine eminim
gerekli tüm masrafların karşılanması.

1715
01:30:32,094 --> 01:30:35,222
Ve olacağını sanmıyorum
çok uzun süre rahatsızlık duyduk.

1716
01:30:35,347 --> 01:30:36,890
Gitmeni öneririm
doğuya doğru.

1717
01:30:37,015 --> 01:30:39,518
Atina muhtemelen.
Orada hiçbir tehlike yok.

1718
01:30:41,854 --> 01:30:44,022
Teşekkür ederim Achille.

1719
01:30:44,148 --> 01:30:49,278
Yönettiğiniz için teşekkür ederiz
bu çok çok çok incelikli bir şekilde.

1720
01:30:49,403 --> 01:30:53,073
Sen gerçekten
üstün insan canım.

1721
01:30:53,198 --> 01:30:54,867
Bu bir ayrıcalık
seni tanımış olmak.

1722
01:30:58,912 --> 01:31:00,789
Tekrar teşekkür ederim Achille.

1723
01:31:02,082 --> 01:31:04,334
- Güle güle.
- Hoşçakal, Irene.

1724
01:31:17,723 --> 01:31:19,433
- Şansın yaver gitme bebeğim.
- Önemli değil.

1725
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
Kaptanla konuştum. O
neyin yanlış gittiğini açıklayamam.

1726
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
Ama ona güvenebilirsin.

1727
01:31:23,312 --> 01:31:24,688
O kadar vahşi olmayacak
Bolşevikler gibi.

1728
01:31:24,813 --> 01:31:26,356
Demek istediğim, acı çekmeyeceksin
herhangi bir süngü yarası.

1729
01:31:26,482 --> 01:31:28,108
Görüyorsun
yarın atlatırsın.

1730
01:31:28,233 --> 01:31:31,528
Teşvik etmek istiyorsun,
dostum ama faydası yok.

1731
01:31:31,653 --> 01:31:34,448
- Hey, Harry, gitme zamanı.
- Evet, hemen orada olacağım.

1732
01:31:34,573 --> 01:31:37,618
Çekip gitmek. Uzaklaş
arkadaşlarınızla.

1733
01:31:37,743 --> 01:31:41,455
Eğer burada kalacaksam
bu seni ilgilendirmez.

1734
01:31:41,580 --> 01:31:43,081
Dinle bebeğim.
Hiç bir isteğim yok...

1735
01:31:43,207 --> 01:31:45,167
Lütfen bana "bebeğim" deme.

1736
01:31:45,292 --> 01:31:46,752
Her ne kadar inanmasam da
söylediğin her şey,

1737
01:31:46,877 --> 01:31:49,046
Gayet açık bir şekilde görebiliyorum
yani zor durumdasın.

1738
01:31:49,171 --> 01:31:51,798
Dostluğumuzu göz önünde bulundurarak
Royal Grand Otel'e döndüğümüzde...

1739
01:31:51,924 --> 01:31:54,885
Her zaman Omaha'da mı olmak zorundasın?

1740
01:31:57,221 --> 01:31:58,805
Sana yardım etmek istiyorum Irene.

1741
01:31:58,931 --> 01:32:00,557
Yapabileceğim bir şey yok mu?

1742
01:32:05,103 --> 01:32:08,357
Çok naziksin
ve çok cesur.

1743
01:32:08,482 --> 01:32:12,986
Ama ne yazık ki sen
Achille Weber'in eşi benzeri yok.

1744
01:32:13,111 --> 01:32:15,739
O karar verdi
burada kalacağım.

1745
01:32:15,864 --> 01:32:18,283
- Ve onun kararı kesindir.
-Harry, dışarı çık!

1746
01:32:20,494 --> 01:32:22,329
Sana karşı nesi var?

1747
01:32:22,454 --> 01:32:24,122
Benden korkuyor.

1748
01:32:24,248 --> 01:32:27,918
Onun yöntemleri hakkında çok şey biliyorum
kendi işini geliştirmek.

1749
01:32:28,043 --> 01:32:29,711
Eh, herkes biliyor
Onun yöntemleri hakkında.

1750
01:32:29,836 --> 01:32:31,755
Küçük Quillery konuşuyordu
dün gece onlar hakkında.

1751
01:32:31,880 --> 01:32:35,926
Evet ve ne oldu
Quillery'ye mi?

1752
01:32:36,051 --> 01:32:40,430
Herkesin başına gelen budur
kim onu eleştirmeye cesaret edebilir?

1753
01:32:40,556 --> 01:32:45,018
Dün gece tek şeyi yaptım
asla affedemezdi.

1754
01:32:45,143 --> 01:32:47,020
Ona gerçeği söyledim!

1755
01:32:47,145 --> 01:32:50,232
Sonunda ona söyledim
sadece düşündüğüm şey!

1756
01:32:51,984 --> 01:32:54,987
Ve şimdi ne kadar hızlı olduğunu görüyorsun
karşılık verdi.

1757
01:32:55,112 --> 01:32:57,906
Harry! Hadi!

1758
01:32:59,449 --> 01:33:01,577
Harry, otobüs kalkacak!

1759
01:33:01,702 --> 01:33:02,828
Tamam, tamam.

1760
01:33:02,953 --> 01:33:04,538
Ama bu dakika gitmemiz lazım!

1761
01:33:04,663 --> 01:33:06,290
Hemen orada olacağım. Çıkmak!

1762
01:33:06,415 --> 01:33:07,916
Bunu nasıl buldun?

1763
01:33:08,041 --> 01:33:10,335
Yapmak için her şeyi durdurur
o Rus'la bir geçiş daha.

1764
01:33:10,460 --> 01:33:13,630
Devam etmek. Devam etmek.
Bana yardım edemezsin.

1765
01:33:13,755 --> 01:33:14,923
Kimse yapamaz.

1766
01:33:19,052 --> 01:33:21,388
Harry!

1767
01:33:22,598 --> 01:33:23,682
Ama...

1768
01:33:25,642 --> 01:33:29,062
Eğer bu seni daha mutlu edecekse

1769
01:33:29,187 --> 01:33:32,899
gelecekteki seyahatlerinizde
Les Blondes'la birlikte,

1770
01:33:33,025 --> 01:33:35,277
sana anlatacağım...

1771
01:33:35,402 --> 01:33:41,575
Evet, seni biraz tanıyordum
Omaha'da.

1772
01:33:41,700 --> 01:33:44,786
Yani yıkılmaya karar verdin
ve sonunda bunu itiraf et.

1773
01:33:44,911 --> 01:33:46,330
Buna inanamıyorum.

1774
01:33:46,455 --> 01:33:48,123
Belki yine yalan söylüyorsun.

1775
01:33:48,248 --> 01:33:52,669
274 numaralı odaydı.
Bu seni ikna etti mi?

1776
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
Nasıl hatırlayabilirim
hangi odaydı?

1777
01:33:54,838 --> 01:34:01,386
O zaman asla
Emin olun Bay Van.

1778
01:34:01,511 --> 01:34:03,597
-Harry!
- - Bir an daha bekleyemeyiz!

1779
01:34:03,722 --> 01:34:05,849
- Biz olmadan gidecekler!
- Burada sıkışıp kalacağız!

1780
01:34:05,974 --> 01:34:07,517
Harry, hayal kırıklığına uğruyorsun
eylem!

1781
01:34:08,977 --> 01:34:10,062
Hoşçakal, Harry.

1782
01:34:14,191 --> 01:34:15,484
Tekrar hoşçakalın.

1783
01:34:23,867 --> 01:34:26,703
- Ah, Harry. Hadi!
- Hadi! Hadi gidelim.

1784
01:34:26,828 --> 01:34:28,163
Elbette.

1785
01:34:35,212 --> 01:34:37,005
- Güle güle.
- Hadi.

1786
01:34:37,130 --> 01:34:38,131
Güle güle.

1787
01:34:40,092 --> 01:34:41,176
Güle güle!

1788
01:34:41,301 --> 01:34:43,053
- Güle güle!
- Güle güle!

1789
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
Güle güle.

1790
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
Neden, Dumptsy!

1791
01:34:56,775 --> 01:34:58,568
İyi günler, Madam.

1792
01:34:59,569 --> 01:35:02,197
Bu kostüm nedir?

1793
01:35:02,322 --> 01:35:03,824
Beni aradılar.

1794
01:35:03,949 --> 01:35:05,909
Bakın ben bir askerim.

1795
01:35:06,034 --> 01:35:08,870
Harika görünüyorsun.

1796
01:35:08,995 --> 01:35:10,872
Lütfen, Madam,

1797
01:35:10,997 --> 01:35:14,126
ama neden gitmedin
o otobüste mi?

1798
01:35:14,251 --> 01:35:20,048
Ah, burada kalmaya karar verdim
ve kış sporlarının tadını çıkarın.

1799
01:35:20,173 --> 01:35:22,718
Burası iyi bir yer değil
artık madam.

1800
01:35:22,843 --> 01:35:24,469
Savaşın çok büyük olduğunu söylüyorlar.

1801
01:35:24,594 --> 01:35:25,971
Geçen seferkinden daha büyük.

1802
01:35:26,096 --> 01:35:29,099
Düşman burada olacak
bombalarla!

1803
01:35:29,224 --> 01:35:32,561
Bizim için heyecan verici olacak
eğer öyleyse, Dumptsy.

1804
01:35:32,686 --> 01:35:34,146
Belki öyle olur, madam.

1805
01:35:34,271 --> 01:35:38,233
Ama veda etmeye geldim
Barmen Auguste'ye.

1806
01:35:38,358 --> 01:35:40,318
O benim kuzenim.

1807
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
O zaman gülecek
beni bu kıyafetlerle görüyor.

1808
01:35:43,655 --> 01:35:45,407
Ah, evet.

1809
01:35:46,491 --> 01:35:48,034
Teşekkür ederim hanımefendi.

1810
01:35:48,160 --> 01:35:51,997
Dumptsy, şişeyi getir
şampanya ve iki bardak.

1811
01:35:52,122 --> 01:35:55,292
- Birlikte içki içeriz.
- Lütfen hanımefendi.

1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,256
Bagajınız
Salondayım, Madam.

1813
01:36:01,381 --> 01:36:03,341
alınmasını ister miydin
aynı süite mi?

1814
01:36:04,551 --> 01:36:05,719
Hayır, teşekkür ederim.

1815
01:36:05,844 --> 01:36:07,929
Daha küçük bir şeyin var mı?

1816
01:36:08,054 --> 01:36:09,723
Daha mı küçük? Evet.

1817
01:36:09,848 --> 01:36:13,477
Daha küçük odalarımız var
otelin diğer tarafında.

1818
01:36:13,602 --> 01:36:16,646
En küçüğünü alacağım.
Daha rahat olacak.

1819
01:36:16,772 --> 01:36:18,523
Şimdi oraya gitmek ister misin?

1820
01:36:18,648 --> 01:36:21,359
Hayır, teşekkür ederim. Yukarı gönderebilirsiniz
bagaj. Daha sonra bakacağım.

1821
01:36:21,485 --> 01:36:22,527
Çok iyi.

1822
01:36:26,656 --> 01:36:30,368
Haklıydım, madam.
Auguste çok güldü.

1823
01:36:30,494 --> 01:36:32,245
Memnun oldum.

1824
01:36:35,707 --> 01:36:37,667
Keyif alacaksınız
Asker olmak mı, Dumptsy?

1825
01:36:37,793 --> 01:36:41,129
Ah, evet madam. eğer ben
çok geçmeden esir alındı.

1826
01:36:46,051 --> 01:36:48,053
Devam et ve kendine bir tane doldur.

1827
01:36:48,178 --> 01:36:50,430
Çok teşekkür ederim Madam.

1828
01:36:50,555 --> 01:36:52,933
Emin değildim
Seni doğru duydum.

1829
01:36:53,934 --> 01:36:56,311
İşte sana, Dumptsy.

1830
01:36:56,436 --> 01:36:59,648
Ve size, Madam,
lütfen.

1831
01:36:59,773 --> 01:37:00,941
Teşekkür ederim.

1832
01:37:06,321 --> 01:37:08,657
Peki sence kim
Bu savaşı kazanacak mısın Dumptsy?

1833
01:37:08,782 --> 01:37:11,034
Ah, hiçbir şey bilmiyorum
bundan dolayı Madam,

1834
01:37:11,159 --> 01:37:13,537
olması dışında
son seferki gibi.

1835
01:37:13,662 --> 01:37:15,997
Kim kazanırsa kazansın
ülkem kaybedecek.

1836
01:37:16,122 --> 01:37:19,209
Hepsi kaybedecek, Dumptsy.

1837
01:37:20,085 --> 01:37:21,586
Lütfen, Madam.

1838
01:37:23,004 --> 01:37:26,550
Artık gitmeliyim
kusura bakmayın.

1839
01:37:27,342 --> 01:37:28,426
Çöplük.

1840
01:37:31,346 --> 01:37:33,139
İşte senin için.

1841
01:37:33,265 --> 01:37:36,518
Hoşçakalın ve Tanrı sizi korusun.

1842
01:37:36,643 --> 01:37:40,188
Çok teşekkür ederim hanımefendi.

1843
01:39:04,064 --> 01:39:06,358
Bir sorun mu yaşadın?

1844
01:39:06,483 --> 01:39:07,734
Hayır.

1845
01:39:07,859 --> 01:39:10,820
- Bu şampanya kimin?
- Bana ait. Ama biraz almayacak mısın?

1846
01:39:10,946 --> 01:39:12,155
Teşekkürler.

1847
01:39:12,280 --> 01:39:14,699
- Dumptsy o bardağı kullandı.
- Tamam.

1848
01:39:16,242 --> 01:39:18,036
Ne oldu?

1849
01:39:18,161 --> 01:39:19,788
karşıya geçmedin mi
sınır mı?

1850
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
Kızlar yaptı.

1851
01:39:21,081 --> 01:39:22,916
Bir tren vardı
diğer tarafta bekliyor.

1852
01:39:23,041 --> 01:39:25,669
Bay ve Bayan Cherry söz verdiler
onlara dikkat et. İyi olacaklar.

1853
01:39:28,171 --> 01:39:31,132
Ve sen bana geri mi döndün?

1854
01:39:31,257 --> 01:39:33,510
Eh, oldukça açık görünüyor
geri döndüğümü.

1855
01:39:33,635 --> 01:39:37,681
Bunu söylerken ciddiydin
bana yardım etmek istediğini.

1856
01:39:37,806 --> 01:39:40,058
Asla emin olamayacağımı söylemiştin.

1857
01:39:40,183 --> 01:39:41,935
Peki, sana söylemek için geri döndüm
eminim.

1858
01:39:42,060 --> 01:39:43,520
Bunu iyice düşünmem lazım
otobüste,

1859
01:39:43,645 --> 01:39:46,439
ve şu sonuca vardım
274 numaralı odaydı,

1860
01:39:46,564 --> 01:39:48,817
ya da ona yakın.

1861
01:39:48,942 --> 01:39:50,986
Öyle ya da böyle yapamadım
Düşünmek için duygulanma hissine yardım et,

1862
01:39:51,111 --> 01:39:52,821
tüm sefil otellerin arasında
sen içerideydin,

1863
01:39:52,946 --> 01:39:54,239
hatırlaman gerekirdi
o.

1864
01:39:54,364 --> 01:39:57,575
Şövalyelik çağı
hâlâ yaşıyor!

1865
01:39:57,701 --> 01:40:01,830
- Ne?
- Romantizm ölmedi dedim!

1866
01:40:01,955 --> 01:40:05,709
- Ah.
- Her şeyden vazgeçersin, hayatını riske atarsın.

1867
01:40:05,834 --> 01:40:08,795
Vadiye korkusuzca yürüyün
gölgenin

1868
01:40:08,920 --> 01:40:12,007
yardım etmek ve teselli etmek
sıkıntı içinde bir genç kız.

1869
01:40:12,132 --> 01:40:14,134
Bu gerçek değil mi?

1870
01:40:14,259 --> 01:40:17,554
Evet gerçek bu.
açık ve basit bir şekilde ifade etmek gerekirse.

1871
01:40:18,471 --> 01:40:20,348
Bana biraz daha şampanya ver.

1872
01:40:25,979 --> 01:40:27,939
Bir şişe şampanya daha.
Merhaba Kaptan.

1873
01:40:28,064 --> 01:40:29,733
Bay Van. Ne oldu?

1874
01:40:29,858 --> 01:40:31,276
Bir yanlışlık mı vardı
sınırda mı?

1875
01:40:31,401 --> 01:40:32,819
Hayır. Hata yok.

1876
01:40:32,944 --> 01:40:35,905
Ben sadece
tedavi edilemez özsuyu sanırım.

1877
01:40:36,031 --> 01:40:37,449
Sizi göreceğim Kaptan.

1878
01:40:42,245 --> 01:40:43,496
Bak, Harry.

1879
01:40:46,416 --> 01:40:48,043
Omaha'dan bir hatıra.

1880
01:40:51,838 --> 01:40:54,257
o zaman sana söylemiştim
Ben herkes değildim.

1881
01:40:54,382 --> 01:40:56,509
Ve bu doğru. Ben hiç kimseyim.

1882
01:40:56,634 --> 01:41:00,263
Ama şunu söylemenin faydası olmadığını öğrendim.
Tüm hayatı yalan olan insanlara gerçek.

1883
01:41:00,388 --> 01:41:04,976
Bu yüzden düşündüm ki eğer büyük yalanlar söylersem
yeter ki kendimi büyüteyim.

1884
01:41:05,101 --> 01:41:06,394
Ama sana yalan söyleyemem Harry.

1885
01:41:06,519 --> 01:41:08,063
Sen farklısın
geri kalan her şeyden.

1886
01:41:18,698 --> 01:41:21,659
Bunca yıldır sen
etrafı sarışınlarla çevriliydi

1887
01:41:21,785 --> 01:41:23,453
ve sen sadece beni sevdin.

1888
01:41:23,578 --> 01:41:25,455
Beni tırmalamayı bırak, olur mu?

1889
01:41:25,580 --> 01:41:28,083
Eğer benimle bağlantı kuruyorsan, bu
yalnızca profesyonel nedenlerden dolayı. Görmek?

1890
01:41:28,208 --> 01:41:29,417
Evet anlıyorum.

1891
01:41:29,542 --> 01:41:31,461
Evet ve dahası,
Ben yöneticiyim.

1892
01:41:31,586 --> 01:41:33,797
Bunu kaptanla düzelteceğim böylece
yarın sınırı geçeceğiz

1893
01:41:33,922 --> 01:41:35,131
ya da ertesi gün ya da yakında.

1894
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
Kızlarla birleşeceğiz
Cenevre'de.

1895
01:41:37,175 --> 01:41:39,260
Ve biz orada çalışırken,
sen ve ben kodun provasını yapacağız.

1896
01:41:39,385 --> 01:41:40,804
Kod?

1897
01:41:40,929 --> 01:41:42,764
Tabii ki kod!

1898
01:41:42,889 --> 01:41:44,474
Kolayca öğreneceğim!

1899
01:41:44,599 --> 01:41:47,435
Ben en büyüğü olacağım
Savaş odasındaki zihin okuyucu.

1900
01:41:47,560 --> 01:41:51,189
Eğer bu eyleme hak kazanacaksan
benimleyken içkiyi bırakmalısın.

1901
01:41:51,314 --> 01:41:52,941
Yani bu gittikten sonra.

1902
01:41:53,066 --> 01:41:55,693
Bu bilinen bir gerçektir ki
içki ve bilim birbirine karışmaz.

1903
01:41:55,819 --> 01:41:59,155
sanmıyorum
Kendi adımı kullanacağım. Hayır.

1904
01:41:59,280 --> 01:42:02,158
Amerikalılar
korkunç bir şekilde yanlış telaffuz etmek.

1905
01:42:03,159 --> 01:42:06,704
Kendime Namoura diyeceğim.

1906
01:42:06,830 --> 01:42:08,832
Büyük Namoura!

1907
01:42:08,957 --> 01:42:10,500
Harry Van'ın asisti.

1908
01:42:13,920 --> 01:42:15,839
giyeceğim
siyah kadife bir elbise.

1909
01:42:15,964 --> 01:42:17,048
Çok sade.

1910
01:42:17,173 --> 01:42:19,634
Tabii ki cildim
fildişi beyazı.

1911
01:42:19,759 --> 01:42:22,011
Tutacak bir şeyim olmalı.

1912
01:42:22,137 --> 01:42:23,888
Bir beyaz çiçek.

1913
01:42:25,306 --> 01:42:27,267
Küçük beyaz bir dua kitabı.

1914
01:42:27,392 --> 01:42:31,020
İşte bu! Biraz beyaz...

1915
01:42:31,938 --> 01:42:33,690
Bu nedir?

1916
01:42:39,404 --> 01:42:40,613
Ne oldu Kaptan?

1917
01:42:40,738 --> 01:42:42,365
Düşman uçakları.
Dün gecenin misillemesi.

1918
01:42:42,490 --> 01:42:45,118
- Buradaki üssümüzü yok etmeye geliyorlar.
- Anlıyorum.

1919
01:42:45,243 --> 01:42:46,953
Onların hiçbir nedeni yok
Bu otele saldırmak için

1920
01:42:47,078 --> 01:42:49,205
ancak kazalar kolayca meydana gelebilir
olmak. Bodruma tavsiye ederim.

1921
01:42:50,915 --> 01:42:53,334
- Lütfen hanımefendi, lütfen gelin!
- Birazdan Kaptan.

1922
01:42:53,459 --> 01:42:54,794
Size yalvarıyorum, Madam,
düşüncesiz olmamak.

1923
01:42:54,919 --> 01:42:56,421
bende yeterince var
şu an vicdanımda

1924
01:42:56,546 --> 01:42:58,173
eklemek istemeden
senin masum hayatın.

1925
01:42:58,298 --> 01:42:59,382
Endişelenmeyin Kaptan.

1926
01:42:59,507 --> 01:43:00,800
Ölüm ve ben eski dostuz.

1927
01:43:00,925 --> 01:43:03,303
Tanrı sizinle olsun, Madam.

1928
01:43:04,846 --> 01:43:07,265
Canavarlar bizi bombalıyor!
Herkes bodruma gider.

1929
01:43:07,390 --> 01:43:08,892
- Teşekkürler dostum.
- Hızlıca! Acele etmek!

1930
01:43:09,017 --> 01:43:10,977
ölmek istemem
bir bodrumda. Yapar mısın Harry?

1931
01:43:11,102 --> 01:43:12,979
Hayır ama orası
gidiyoruz. Hadi!

1932
01:43:13,104 --> 01:43:14,814
Seni seviyorum Harry.

1933
01:43:17,400 --> 01:43:19,068
Ve sen bana tapıyorsun
değil mi sevgilim?

1934
01:43:19,194 --> 01:43:22,947
- Hiç öyle söyledim mi?
- Hayır, elbette hayır! Bunu asla kabul etmeyeceksin.

1935
01:43:35,501 --> 01:43:37,503
Ölmeyeceğiz
sonuçta bir bodrumda, Harry.

1936
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
Hayır, ne de başka bir yerde,
eğer yardım edebilirsem.

1937
01:43:45,720 --> 01:43:49,974
Harry, farkındasındır
bütün dünya savaşa mı girdi?

1938
01:43:50,099 --> 01:43:52,852
- Bütün dünya!
- Farkındayım ama nedenini sorma bana.

1939
01:43:52,977 --> 01:43:54,395
sıkışıp kaldım
çözmeye çalışıyorum.

1940
01:43:54,520 --> 01:43:55,980
Neden olduğunu biliyorum.

1941
01:43:56,105 --> 01:43:58,441
Sadece bizi öldürmek için.
sen ve ben.

1942
01:43:58,566 --> 01:44:00,276
Çünkü biz
küçük insanlar.

1943
01:44:00,401 --> 01:44:02,779
Ve bizim için en ölümcül olanı
silahlar en merhametli olanlardır!

1944
01:44:02,904 --> 01:44:06,282
- Sakin ol bebeğim.
- Daha önce hiç umursamazdım Harry, ama artık yaşamak istiyorum!

1945
01:44:06,407 --> 01:44:09,244
Ben de öyle. Ama eğer yapmazsak,
umarım hızlı bir çıkış yaparız.

1946
01:44:09,369 --> 01:44:11,120
Ve birlikte!

1947
01:44:17,001 --> 01:44:19,379
İyi deneme dostum,
ama sen sustun!

1948
01:44:22,215 --> 01:44:24,259
Harry...

1949
01:44:25,510 --> 01:44:26,719
Herhangi bir ilahi biliyor musun?

1950
01:44:28,012 --> 01:44:30,265
- Ne?
- Hiç ilahi biliyor musun dedim?

1951
01:44:32,433 --> 01:44:34,686
Elbette. Tabii ki biliyorum.

1952
01:44:40,483 --> 01:44:43,236
Hangisi?

1953
01:44:43,361 --> 01:44:44,737
Herhangi biri.

1954
01:44:44,862 --> 01:44:46,447
Eskiden şarkı söylediğin bir şey
sen küçük bir çocukken.

1955
01:44:51,077 --> 01:44:53,871
<i>♪ Benimle kal ♪</i>

1956
01:44:53,997 --> 01:44:59,544
<i>♪ Olay hızla çöküyor ♪</i>

1957
01:44:59,669 --> 01:45:04,799
<i>♪ Karanlık derinleşiyor ♪</i>

1958
01:45:04,924 --> 01:45:09,304
<i>♪ Tanrım, benimle kal ♪</i>

1959
01:45:09,429 --> 01:45:14,600
<i>♪ Diğer yardımcılar başarısız olduğunda ♪</i>

1960
01:45:14,726 --> 01:45:18,604
<i>♪ Ve konfor kaçar ♪</i>

1961
01:45:18,730 --> 01:45:21,232
<i>♪ Çaresizlerin yardımı ♪</i>

1962
01:45:21,357 --> 01:45:23,484
seni sevdim
her zaman, Irene.

1963
01:45:25,153 --> 01:45:26,988
Bana söylediğin için teşekkürler tatlım.

1964
01:45:28,448 --> 01:45:31,534
<i>♪ Hiçbir düşmandan korkmam ♪</i>

1965
01:45:31,659 --> 01:45:37,540
<i>♪ Seni kutsamak için yanındayım ♪</i>

1966
01:45:37,665 --> 01:45:40,918
<i>♪ Hastalıkların ağırlığı yoktur ♪</i>

1967
01:45:41,044 --> 01:45:46,966
<i>♪ Ve gözyaşlarında acı yok ♪</i>

1968
01:45:47,091 --> 01:45:50,553
<i>♪ Ölümün iğnesi nerede? ♪</i>

1969
01:45:50,678 --> 01:45:56,309
<i>♪ Nerede, mezar, zaferin? ♪</i>

1970
01:45:56,434 --> 01:46:00,146
<i>♪ Hala zafer kazanıyorum ♪</i>

1971
01:46:00,271 --> 01:46:07,403
<i>♪ Eğer benimle kalırsan ♪</i>

1972
01:46:13,409 --> 01:46:14,577
Bak Harry!

1973
01:46:15,244 --> 01:46:16,496
Uzaklara gittiler!